Следить за ходом выполнения

Spanish translation: hacer el seguimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Следить за ходом выполнения
Spanish translation:hacer el seguimiento
Entered by: _Alena

17:02 Nov 7, 2005
Russian to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Management
Russian term or phrase: Следить за ходом выполнения
Следите за ходом выполнения Вашего проекта с помощью множества отчетов в формате HTML, обмениваясь информацией через интранет и Интернет.

Спасибо!
_Alena
Ukraine
Local time: 21:58
hacer el seguimiento
Explanation:
Ñëåäèòå çà õîäîì âûïîëíåíèÿ Âàøåãî ïðîåêòà ñ ïîìîùüþ ìíîæåñòâà îò÷åòîâ â ôîðìàòå HTML, îáìåíèâàÿñü èíôîðìàöèåé ÷åðåç èíòðàíåò è Èíòåðíåò.

Pueden hacer el seguimiento de su proyecto utilizando los numerosos informes en formato html e intercambiando información a través del intranet e internet.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 20:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hacer el seguimiento
Olga Korobenko
4Seguir el curso/la marcha del cumplimiento
Hemuss


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ñëåäèòü çà õîäîì âûïîëíåíèÿ
hacer el seguimiento


Explanation:
Ñëåäèòå çà õîäîì âûïîëíåíèÿ Âàøåãî ïðîåêòà ñ ïîìîùüþ ìíîæåñòâà îò÷åòîâ â ôîðìàòå HTML, îáìåíèâàÿñü èíôîðìàöèåé ÷åðåç èíòðàíåò è Èíòåðíåò.

Pueden hacer el seguimiento de su proyecto utilizando los numerosos informes en formato html e intercambiando información a través del intranet e internet.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
1 hr
  -> Gracias.

agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Gracias.

agree  Maximova: Sólo le quitaría el "EL".
5 hrs
  -> Gracias. Es posible que "el" sobre.

agree  Ekaterina Khovanovitch: Я бы написала realizar (el) seguimiento. Бывает с артиклем, бывает и без.
15 hrs
  -> Gracias. Es posible que "el" sobre.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ñëåäèòü çà õîäîì âûïîëíåíèÿ
Seguir el curso/la marcha del cumplimiento


Explanation:
Sigan el curso/la marcha del cumplimiento de su proyecto...

Hemuss
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search