режимные испытания
Spanish translation: Pruebas de Puesta en Marcha y de Garantía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Oct 23, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maximova Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pruebas de Puesta en Marcha y de Garantía |
| ||
| 3 | pruebas / examenes de seguridad |
| ||
| 3 | ensayos de los distintos modos de funcionamiento |
|
Answers
5 mins confidence: 
pruebas / examenes de seguridad Explanation: Fuente: Abbyy Lingvo Pro x5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Pruebas de Puesta en Marcha y de Garantía Explanation: 11.8 PUESTA EN MARCHA En esta etapa se efectuarán las pruebas efectivas de todos los sistemas. Probando la operatividad del SCADA. Se debe considerar, sin ser limitante: • Prueba efectiva en protecciones de línea. • Prueba efectiva de protecciones de la Subestación y Salas de Maniobra. • Prueba efectiva del sistema SCADA desde la sala de control. • Pruebas funcionales por sección. • Pruebas funcionales generales a distintos niveles de carga. 11.10 PRUEBAS DE GARANTÍA Las pruebas de garantía deberán ser propuestas por el Contratista EPC en su oferta técnica. Las puestas en servicio y puesta en marcha de la subestación y salas de maniobras comprenden principalmente la energización y las pruebas efectivas de funcionamiento. Sin ser limitante, entre estas se encuentran: • Pruebas efectivas del sistema de protecciones de la subestación, se debe considerar las pruebas de los equipos de protección de las líneas, las locales con las ubicadas en la subestación del suministrador de energía. • Pruebas efectivas del Sistema SCADA efectuando la medición y comando Local y remoto de la Subestación y salas de maniobras. • Pruebas de la subestación y salas de maniobras incorporadas al sistema SCADA. Respecto a las disciplinas TICA se deberían considerar como mínimo: • Pruebas a Plena Carga • Marcha Blanca. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ensayos de los distintos modos de funcionamiento Explanation: Режимно-наладочные испытания котельных агрегатов выполняются для выбора оптимальных режимов работы основного и вспомогательного оборудования, составления режимной карты для обслуживающего персонала, разработки рекомендаций, направленных на повышение экономичности работы котельной установки. Режимно-наладочные испытания выполняются после окончания пусконаладочных работ и освоения персоналом методов надежной и безопасной эксплуатации оборудования. При режимной наладке котельной установки производятся замеры расходов, скоростей, давления сжигаемого топлива, температуры и состава продуктов горения и других параметров, характеризующих физические процессы. Reference: http://www.euiti.upm.es/sfs/E.U.I.T.%20Industrial/SUBDIRECCI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations