Надежность высшей пробы
Spanish translation: ¡Fiabilidad a toda prueba!
| 13:29 Feb 13, 2013 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: oksana arabadzhieva Spain Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
confiabilidad de altisima calidad Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
confiabilidad de alta ley Explanation: otras opciones: fiabilidad de alta ley seguridad de alta ley certeza de alta ley |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
¡Confiabilidad a prueba de todo! Explanation: Tratándose de un slogan, creo que debiera ser una frase como la que propongo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
hablamos en plata y nuestra palabra es oro Explanation: Как вариант. Es decir, hablamos sin rodeos ni engaños y cumplimos lo que prometemos. Перевод не слишком близок к оригиналу, но "confiabilidad" звучит как-то тяжеловато в данном контексте, имхо. -------------------------------------------------- Note added at 52 minutos (2013-02-13 14:22:18 GMT) -------------------------------------------------- "Palabra" можно заменить на другое слово, больше соответствующее деятельности фирмы. "Nuestras ofertas, nuestras promesas, nuestra actividad..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Fiabilidad altamente contrastada Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Garantía de alta calidad Explanation: https://www.google.es/#hl=ru&tbo=d&sclient=psy-ab&q=Garantía... fiabilidad y alta calidad- как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¡Fiabilidad a toda prueba! Explanation: Un saludo cordial, Oksana y Rafael |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations