комплектность
Spanish translation: contenido, lista detallada de contenido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 May 16, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 17:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Abajo |
| ||
| 4 | conjunto de elementos, piezas, componentes |
| ||
| 3 | packing list detallado |
|
Answers
21 mins confidence: 
| êîìïëåêòíîñòü conjunto de elementos, piezas, componentes Explanation: Qué elementos, partes, detalles, unidades tiene que contener el envío. Êîìïëåêòíîñòü ïîñòàâêè ìîäóëüíîé ïàðîâîé êàáèíû  êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò: - ïàðîâàÿ êàáèíà - 1 øò. - ïàðîãåíåðàòîð - 1 øò. - áëîê óïðàâëåíèÿ - 1 øò. - âûêëþ÷àòåëü - 1 øò. - äèôôóçîð - 1 øò. - ëàâêè - 2øò. - áàê - 1øò. - ïàðîïðîâîä - 1 øò. - ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè -1 øò. http://w3.lg.ua/katarsis/katarsis_02.html §¡ -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-05-16 20:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Lista de piezas, talvez |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Abajo Explanation: Îäíèì ñëîâîì ïåðåâåñòè êîìïëåêòíîñòü ñëîæíî. Ïðåäëàãàþ ñëåäóþùåå. Juego de suministro - êîìïëåêò ïîñòàâêè. Junto con la mercancia el Vendedor suministrara al Comprador: fichas tecnicas - 2 ejemplares indicando el peso de la mercancia y articulos incluidos en el juego de suministro. Espero que te sirva. -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-17 17:48:47 (GMT) -------------------------------------------------- ×òî íàì äàåò ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Êîìïëåêòíîñòü - ñâîéñòâî ïî çíà÷åíèþ ïðèëàãàòåëüíîãî êîìïëåêòíûé. Êîìïëåêòíûé - âõîäÿùèé â ñîñòàâ êîìïëåêòà èëè ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé êîìïëåêò. Êîìïëåêòîâàòü - ñîñòàâëÿòü êîìïëåêòû, íàáèðàòü äîëæíîå êîëè÷åñòâî êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ, ëèö; äîïîëíÿòü äî êîìïëåêòà. Juego - conjunto de ciertas cosas que se emplean juntos o se combinan en su uso. Relacion de cosas (articulos, piezas de repuesto, etc) que forman parte del juego de suministro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| комплектность packing list detallado Explanation: Puede ser otra opción. A veces se llama también lista de embalaje pero se emplea más el término inglés. Hablando del packing o factura detallados se refiere generalmente de que se especifican cada uno de los elementos incluidos. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs 16 mins (2004-05-17 11:26:35 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez, también pueda ser \"lista de contenidos\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations