запаривание насоса

Spanish translation: formación de bolsas de vapor o cavitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:запаривание насоса
Spanish translation:formación de bolsas de vapor o cavitación
Entered by: Lyubov Kucher

03:18 Mar 11, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / конденсационная установка
Russian term or phrase: запаривание насоса
НЕ допускать работу КЭН на закрытую напорную задвижку свыше 2 мин., ввиду большой вероятности запаривания насоса.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 20:57
formación de bolsas de vapor o cavitación
Explanation:
formación de bolsas de vapor, еще это явление называется как "cavitación".
http://es.wikipedia.org/wiki/Cavitación
El fenómeno generalmente va acompañado de ruido y vibraciones, dando la impresión de que se tratara de grava que golpea en las diferentes partes de la máquina.

На стр. 7 хорошо описано это явление в насосах: http://www.haleproducts.com/_Downloads/hale/product_manuals/...
Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recalentamiento de la bomba
Maximova
3formación de bolsas de vapor o cavitación
Lyubov Kucher


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recalentamiento de la bomba


Explanation:
...es muy posible que la bomba se recaliente.

Maximova
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Судя по этому - "Запаривание" насоса выражается возникновением металлического контакта между неподвижными и вращающимися частями насоса в результате разрыва сплошности потока воды, от чего появляется интенсивное парообразование в насосе. При "запаривании" наблюдаются сильные удары и шумы на входе воды в насос, снижение давления на напоре насоса, резкое колебание токовой нагрузки электродвигателя насоса., запаривание - это что-то другое.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formación de bolsas de vapor o cavitación


Explanation:
formación de bolsas de vapor, еще это явление называется как "cavitación".
http://es.wikipedia.org/wiki/Cavitación
El fenómeno generalmente va acompañado de ruido y vibraciones, dando la impresión de que se tratara de grava que golpea en las diferentes partes de la máquina.

На стр. 7 хорошо описано это явление в насосах: http://www.haleproducts.com/_Downloads/hale/product_manuals/...


Lyubov Kucher
Spain
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search