Кофердам

Spanish translation: cofferdam, coferdam, coferdán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Кофердам
Spanish translation:cofferdam, coferdam, coferdán
Entered by: Anatoliy Babich

04:41 Jun 28, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Russian term or phrase: Кофердам
Кофердам
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 15:13
cofferdam, coferdam, coferdán
Explanation:
http://www.mestra.es/pruebaesp.asp?NomTabla=Clinica&idcompra...

http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/2/208840_36.h...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cofferdam, coferdam, coferdán
Ekaterina Khovanovitch
3kofferdam
Matthias Quaschning-Kirsch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kofferdam


Explanation:
Kofferdam es una marca registrada. Hay pocas referencias castellanas (por ejemplo www.proclinic.es/pfw_files/cma/catalogos/cat2006/CAT ORTODO... pero kofferdam se conocerá también en los países da habla hispana.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-28 05:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad (evidentemente más utilizada y por eso tal vez a preferir) es
*rubber-dam*.

Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cofferdam, coferdam, coferdán


Explanation:
http://www.mestra.es/pruebaesp.asp?NomTabla=Clinica&idcompra...

http://www.termcat.cat/termgia/termnorm/fitxes/2/208840_36.h...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz
1 hr
  -> Gracias

agree  Lidia Lianiuka
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search