знакомиться с выпиской и хранением медикаментов

Spanish translation: conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos

20:01 Mar 14, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Russian term or phrase: знакомиться с выпиской и хранением медикаментов
В течение производственной практики по терапии судент должен...знакомиться с выпиской и хранением медикаментов
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:01
Spanish translation:conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos
Explanation:
La conservación adecuada de los medicamentos es fundamental para mantener su actividad farmacológica de forma óptima. En general, deben evitarse los lugares accesibles a los niños, para evitar intoxicaciones, y los lugares muy húmedos, muy cálidos o a la intemperie, para evitar la degradación del principio activo. Conviene observar la fecha de caducidad que aparece en el embalaje, así como las instrucciones de conservación indicadas en el prospecto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conservación_de_medicamentos
Selected response from:

Sury Castro
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
Спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conocer el proceso de prescripción y almacenamiento de los medicamentos
Lidia Lianiuka
4conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos
Sury Castro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conocer el proceso de prescripción y almacenamiento de los medicamentos


Explanation:
conocer el proceso de prescripción médica y almacenamiento de los medicamentos

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conocer el procedimiento de prescripción médica y de conservación de medicamentos


Explanation:
La conservación adecuada de los medicamentos es fundamental para mantener su actividad farmacológica de forma óptima. En general, deben evitarse los lugares accesibles a los niños, para evitar intoxicaciones, y los lugares muy húmedos, muy cálidos o a la intemperie, para evitar la degradación del principio activo. Conviene observar la fecha de caducidad que aparece en el embalaje, así como las instrucciones de conservación indicadas en el prospecto.
http://es.wikipedia.org/wiki/Conservación_de_medicamentos



    https://es.scribd.com/doc/41457059/Procedimiento-Atencion-Medica-Med-Fam
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Conservaci%C3%B3n_de_medicament...
Sury Castro
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search