This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Medical: Health Care

адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина

Spanish translation: vacuna absorbida contra la difteria, el tétanos y la tos ferina

08:15 Apr 15, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ��������
Russian term or phrase: адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина
Для прививки
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 22:22
Spanish translation:vacuna absorbida contra la difteria, el tétanos y la tos ferina
Explanation:
Vacuna absorbida. La que se conoce comunmente como DTP.

Actas de Comisión Revisora
... de registro sanitario para cada presentación comercial de la Vacuna Absorbida
Antidiftérica y Antitetánica y contra la Tos ferina, expediente 19917204. ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta022003.htm - 219k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-15 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ekaterina, es adsorbida porque en el original viene con \"d\". Reconozco que había visto una \"b\", y de ahí vino mi respuesta equivocada. Entonces diría \"vacuna adsorbida...\"

PDF] ÍNDICE ALFABÉTICO COMPENDIADO A
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Acelular, vacuna adsorbida contra la difteria,. el tétanos y la tos ferina,
compuesta, 3267. Acelular, vacuna adsorbida contra la difteria, ...
www.agemed.es/farmacopea/noticias/pdf/indAlf2-2.pdf -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:22
Grading comment
Muchas gracias, Fernando
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vacuna adsorbente para tos ferina, difteria y tetanos
Eli
4vacuna absorbida contra la difteria, el tétanos y la tos ferina
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
адсорбированна&#
vacuna absorbida contra la difteria, el tétanos y la tos ferina


Explanation:
Vacuna absorbida. La que se conoce comunmente como DTP.

Actas de Comisión Revisora
... de registro sanitario para cada presentación comercial de la Vacuna Absorbida
Antidiftérica y Antitetánica y contra la Tos ferina, expediente 19917204. ...
www.invima.gov.co/version1/consultas_ publicas/archivos/ceracta022003.htm - 219k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-04-15 10:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ekaterina, es adsorbida porque en el original viene con \"d\". Reconozco que había visto una \"b\", y de ahí vino mi respuesta equivocada. Entonces diría \"vacuna adsorbida...\"

PDF] ÍNDICE ALFABÉTICO COMPENDIADO A
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Acelular, vacuna adsorbida contra la difteria,. el tétanos y la tos ferina,
compuesta, 3267. Acelular, vacuna adsorbida contra la difteria, ...
www.agemed.es/farmacopea/noticias/pdf/indAlf2-2.pdf -

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, Fernando

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eli: Fernando, digame por favor, por que es "Contra" y no "para"?
32 mins
  -> En espaсol se habla normalmente de vacunas contra una determinada enfermedad. Un saludo.
neutral  Maximova: en lugar de tos ferina, tambiйn puede utilizarse "coqueluche" o "tos convulsiva"
18 hrs
  -> Gracias por tu comentario. En Espaсa se habla de tos ferina, y coqueluche serнa un tйrmino difнcilmente inteligible.
neutral  Lidia Lianiuka: mirando el folleto de vacunas para los niсos: tetanos, tos ferina, difteria
58 days
  -> No acabo de etender tu objeciуn pues he puesto los mismos nombres que tъ indicas.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
àäñîðáèðîâàííàÿ êîêëþøíî-äèôòåðèéíî-ñòîëáíÿ÷íàÿ âàêöèíà
Vacuna adsorbente para tos ferina, difteria y tetanos


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-15 10:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

correccion:

Vacuna adsorbente contra tos ferina, difteria y tetanos



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-04-15 10:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

correccion:

Vacuna adsorbente contra tos ferina, difteria y tetanos



Eli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search