Мы теряем клиентов и на ВКЗ и в Волжском и в Красноармейском

Spanish translation: Estamos perdiendo clientes tanto...

19:37 Aug 11, 2014

Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

Russian term or phrase: Мы теряем клиентов и на ВКЗ и в Волжском и в Красноармейском

Se trata de un suministrador de gases.

Мы теряем клиентов и на ВКЗ и в Волжском и в Красноармейском

Fernando Muela Sopeña KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (15 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 5156 Spain
Local time: 12:39

Spanish translation:Estamos perdiendo clientes tanto...

Explanation:
en VKZ (la Fábrica de cerámica [¿de oxígeno?] de Volgograd), como en la localidad de Volzhski y en el distrito de Krasnoarmeiski (de Volgograd).

¿Te cuadra? Está claro que VKZ es una fábrica y los otros dos, nombres de unidades administrativas o de localidades.

Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 12:39

Grading comment

Muchas gracias, Olga. Mi duda era únicamente con ВКЗ, pero copié toda la frase sin darme cuenta. En este caso, era la fábrica de oxígeno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Estamos perdiendo clientes tanto...

Olga Korobenko

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Estamos perdiendo clientes tanto...

Olga Korobenko
Spain
Local time: 12:39
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Olga. Mi duda era únicamente con ВКЗ, pero copié toda la frase sin darme cuenta. En este caso, era la fábrica de oxígeno.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Мы теряем клиентов и на ВКЗ и в Волжском и в Красноармейском

Spanish translation: Estamos perdiendo clientes tanto...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Мы теряем клиентов и на ВКЗ и в Волжском и в Красноармейском

Spanish translation: Estamos perdiendo clientes tanto...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language