клапан с подпружиненным шариком
Spanish translation: válvula de bola cargada por muelle/resorte
| 18:14 Feb 25, 2015 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami Russian Federation Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Válvula de retención de bola |
| ||
| 3 | válvula de retención con resorte |
| ||
| 2 | válvula de bola cargada por muelle/resorte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
válvula de retención con resorte Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Válvula de retención de bola Explanation: Válvula de retención de bola: es un tipo especial para terminales de bombas de extracción de pozos, por ejemplo; una bola se asienta sobre el anillo de cierre; cuando la bomba extrae agua del depósito o pozo, la bola se levanta y se dispone en un alojamiento lateral para no estorbar el paso, pero cuando para la bomba, retorna, por gravedad, a su posición de cierre para evitar que la tubería se vacie. http://es.wikipedia.org/wiki/Válvula_antirretorno |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 14 hrs confidence:
válvula de bola cargada por muelle/resorte Explanation: ОК, оформила как ответ. Но я всё-таки не hispanohablante, поэтому степень уверенности такая. http://www.espatentes.com/pdf/0394327_A1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations