СОВЕТСКОЕ ФОТО
Spanish translation: Fotografía soviética
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:29 Dec 14, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Fotografía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Pinel Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Fotografía soviética |
| ||
| 5 | SOVETSKOYE FOTO |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Fotografía soviética Explanation: Pienso que "fotografía" es más apropiada que "foto", pues esta última en español se refiere únicamente al objeto físico (la fotografía ya revelada), mientras que la fotografía es todo el proceso, y en un sentido más general, el propio arte. Además, prescindiría claramente del artículo "la", pues creo que aquí es redundante. |
| |
Grading comment
| ||
