в жидкое стекло падают

Spanish translation: en el vidrio líquido caen las gotas

17:30 Dec 27, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: в жидкое стекло падают
Помогите еще раз разобраться в тексте (роман "Призрак А. Вольфа" Г.Газданова)

... кто-то играл на рояле /.../ и было впечатление, В ЖИДКОЕ СТЕКЛО ПАДАЮТ, одна за другой, ОГРОМНЫЕ ЗВУКОВЫЕ КАПЛИ.


Еще раз спасибо
pinet
Local time: 13:34
Spanish translation:en el vidrio líquido caen las gotas
Explanation:
Здесь всё следует понимать напрямую, метафорой являются лишь звуковые капли, но и никак не жидкое стекло.
...alguien tocaba el piano... y daba la impresión de que en el vidrio líquido seguían cayendo una por una grandes gotas de sonidos.
Selected response from:

Krotov
Russian Federation
Local time: 14:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en el vidrio líquido caen las gotas
Krotov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el vidrio líquido caen las gotas


Explanation:
Здесь всё следует понимать напрямую, метафорой являются лишь звуковые капли, но и никак не жидкое стекло.
...alguien tocaba el piano... y daba la impresión de que en el vidrio líquido seguían cayendo una por una grandes gotas de sonidos.

Krotov
Russian Federation
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search