This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Poetry & Literature

байке, апке, келин

Spanish translation: señor/primo, señora/hermana, nuera/cuñada

10:45 Nov 22, 2015
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
Russian term or phrase: байке, апке, келин
(В руссском транслитерации, думаю)

"Шакен-байке"
"(имя) - апке"
"Байчичкеч-келин"

Из Х. Измайлова "Вундеркинд Ержан"ю

Спасибо
pinet
Local time: 10:23
Spanish translation:señor/primo, señora/hermana, nuera/cuñada
Explanation:
1. байке es una palabra kirguisia que tiene dos acepciones: primo o señor.
2. апке es una palabra kirguisia que se usa como tratamiento respetuoso para dirigirse a una hermana mayor o a una mujer mayor.
3. келин es una palabra de la lengua kirguisia que también tiene dos acepciones: nuera o cuñada.
Por el contexto, sabrás cuál de las acepciones elegir.

Los dos primeros términos se usan generalmente como forma de tratamiento respetuoso para personas mayores. Nosotros, en español, usamos señor o señora.
Selected response from:

Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 10:23
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1señor/primo, señora/hermana, nuera/cuñada
Javier del Pino Romero
4СМ.
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
СМ.


Explanation:
Байке - уважительное обращение к старшему мужчине (дядя Шакен)
Апке - к старшей женщине (тетя...)
Келин - сноха, невестка, жена младшего брата
Осмелюсь предположить, т.е. очень похоже на обращения в тюркских языках.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
señor/primo, señora/hermana, nuera/cuñada


Explanation:
1. байке es una palabra kirguisia que tiene dos acepciones: primo o señor.
2. апке es una palabra kirguisia que se usa como tratamiento respetuoso para dirigirse a una hermana mayor o a una mujer mayor.
3. келин es una palabra de la lengua kirguisia que también tiene dos acepciones: nuera o cuñada.
Por el contexto, sabrás cuál de las acepciones elegir.

Los dos primeros términos se usan generalmente como forma de tratamiento respetuoso para personas mayores. Nosotros, en español, usamos señor o señora.

Example sentence(s):
  • www.bizdin.kg/dict/d-2/word/байке
  • www.bizdin.kg/dict/d-2/word/апаке
Javier del Pino Romero
Belgium
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search