GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:11 Oct 24, 2006 |
Russian to Spanish translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Inserción de publicidad de 1/3 de (formato, tamaño) página Explanation: http://www.interactivadigital.com/edipo/publicidad/ http://www.interdeco.es/paginas/c_revistas.asp?revista=2# http://www.ecologistasenaccion.org/article.php3?id_article=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inserción de un anuncio publicitario a un 1/3 de columna Explanation: "Polasá" es "Columna" en español. Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=t%C3%ADtulos+a+tres+colu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distribución de un anuncio publicitario sobre un tercio de plana Explanation: Tercio de plana (ó 1/3 de plana) en maquetación es la tercera parte de una página a ocupar (una de las tres columnas en las que se dividiría la plana), en este caso, por un anuncio publicitario. Aquí tienes dibujitos que te lo explican: http://66.102.9.104/search?q=cache:GaozhFpFZs4J:www.elpublic... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-10-24 20:31:58 GMT) -------------------------------------------------- 1/3 de plana tambíén puede ser horizontal (no necesariamente tiene que ser una columna) http://66.102.9.104/search?q=cache:IojRCLTqvpQJ:www.empleosd... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-24 21:12:28 GMT) -------------------------------------------------- Lingvo: полоса - (полигр.) plana Lo mismo dice Multitran: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=5&EXT=0&s=������ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-24 23:09:41 GMT) -------------------------------------------------- O, tal y como indica Lidia: INSERCIÓN, en vez de distribución. Pero la página (o "polosa"), en el lenguaje poligráfico y de maquetación, no es otra cosa que una PLANA. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.