предстоящее освобождение арендуемых площадей

Spanish translation: inmminente (pr¨®xima) desocupaci¨®n de las superficies arrendadas

12:26 Dec 13, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: предстоящее освобождение арендуемых площадей
.....
Eli
Spanish translation:inmminente (pr¨®xima) desocupaci¨®n de las superficies arrendadas
Explanation:
Mi ¨²nica divergencia con Wildlip es el te¨¦rmino "§à§ã§Ó§à§Ò§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö". Aqu¨ª creo que ser¨ªa desocupaci¨®n.

Lineamientos para el Arrendamiento de Inmuebles - 3/02/97 -
... Iniciar las gestiones para la adquisici¨®n de la propiedad del inmueble
arrendado. Desocupaci¨®n de inmuebles arrendados. Art¨ªculo ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgapi/li_030297.htm - 39k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares

[RTF]5.8. Notificaciones. El Concesionario se obliga a informar por ...
Formato de archivo: Rich Text Format - Versi¨®n en HTML
... III.- Iniciar las gestiones para la adquisici¨®n de la propiedad del
inmueble arrendado. Desocupaci¨®n de inmuebles arrendados. ARTICULO ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/doctos/ patrimonio/li_030297.doc - P¨¢ginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 13:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué horror de escritura!

\"Inminente (próxima) desocupación de las superficies arrendadas\".
Esto es lo que quería decir.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:34
Grading comment
Gracias, Fernando!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La inminente liberación de las superficies arrendadas
Guillermo de la Puerta
4inmminente (pr¨®xima) desocupaci¨®n de las superficies arrendadas
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La inminente liberación de las superficies arrendadas


Explanation:
o la próxima liberación de las superficies arrendadas

Ambas son válidas


Saludos wildlp :-)

Guillermo de la Puerta
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inmminente (pr¨®xima) desocupaci¨®n de las superficies arrendadas


Explanation:
Mi ¨²nica divergencia con Wildlip es el te¨¦rmino "§à§ã§Ó§à§Ò§à§Ø§Õ§Ö§ß§Ú§Ö". Aqu¨ª creo que ser¨ªa desocupaci¨®n.

Lineamientos para el Arrendamiento de Inmuebles - 3/02/97 -
... Iniciar las gestiones para la adquisici¨®n de la propiedad del inmueble
arrendado. Desocupaci¨®n de inmuebles arrendados. Art¨ªculo ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/dgapi/li_030297.htm - 39k - En cach¨¦ - P¨¢ginas similares

[RTF]5.8. Notificaciones. El Concesionario se obliga a informar por ...
Formato de archivo: Rich Text Format - Versi¨®n en HTML
... III.- Iniciar las gestiones para la adquisici¨®n de la propiedad del
inmueble arrendado. Desocupaci¨®n de inmuebles arrendados. ARTICULO ...
www.secodam.gob.mx/unaopspf/doctos/ patrimonio/li_030297.doc - P¨¢ginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 13:22:28 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué horror de escritura!

\"Inminente (próxima) desocupación de las superficies arrendadas\".
Esto es lo que quería decir.


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Fernando!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search