This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Religion

В лето семь тысяч десятое месяца августа

Spanish translation: En el año siete mil diez en el mes de agosto

19:10 Dec 20, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Russian term or phrase: В лето семь тысяч десятое месяца августа
Es el principio de una inscripción en una catedral sobre cuando se realizaron los frescos que la adornan:

В лето семь тысяч десятое месяца августа в шестой день на Преображение Господа нашего Исуса Христа начата бысть потписыватца сия церковь а кончана на второе лето месяца сентяврея в восьмой день на Рожество Пресвятыя Владычицы нашыя Богородицы Марии при благоверном великом князе Иване Василиевиче всея Руси и при великом князе Василие Ивановиче всея Руси и при архиепископе Тихоне. А писцы Дионисий иконник со своими чады. О владыко Христос, всех Царь, избави их, Господи, мук вечных
María Perales
Spain
Local time: 13:33
Spanish translation:En el año siete mil diez en el mes de agosto
Explanation:
(desde la creación del mundo)
Лето - это на старо-русском "год"
Летоисчисление «от Рождества Христова» было введено Петром I только в 1700 году. До этого на Руси вели летоисчисление «от сотворения мира».
Selected response from:

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 13:33
Grading comment
¡Gracias Victoria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1En el año siete mil diez en el mes de agosto
Viktoria VR
5En agosto del verano del año siete mil diez (7010)
Maximova
5en el año siete mil diez, en agosto, el día seis
Ekaterina Guerbek
3en agosto del año siete mil diez desde la Creación del Universo
Natalia Makeeva


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
En el año siete mil diez en el mes de agosto


Explanation:
(desde la creación del mundo)
Лето - это на старо-русском "год"
Летоисчисление «от Рождества Христова» было введено Петром I только в 1700 году. До этого на Руси вели летоисчисление «от сотворения мира».


Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias Victoria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: no me dí cuenta de otro significado de лето. Creo que la variante de Victoria es la más apropiada.
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
En agosto del verano del año siete mil diez (7010)


Explanation:
En agosto del verano del año 7010.

Maximova
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en agosto del año siete mil diez desde la Creación del Universo


Explanation:
Quizá lo especificaría indicando que se trata del calendario antiguo (y dándole así un toque más "bíblico"). Antes de Pedro I los años se contaban a partir del año 5508 a.c. Las mayusculas son optativas :)

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Popova: No hace falta añadir información que no está en el original. Por el tema del texto (religión) el lector va a hacer sus propias conclusiones.
2 hrs
  -> Bueno, lo de "no hace falta" me suena demasiado categórico. En traducción no hay reglas exactas (quitando claros errores de comprensión) y hay muchas situaciones en las que la información que no está en el original resulta posible/deseable/imprescindible.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
en el año siete mil diez, en agosto, el día seis


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-12-20 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ле́то (устаревшее слово) — то же самое, что год. В современном языке употребляется только во множественном числе («лета́» и «ле́та», например, «многая лета!», «сорок лет»).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лето_(значения)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-12-20 19:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Это 1502 год от Рождества Христова, или 7010 от сотворения мира в старом летосчислении.
"Действовавшее в России летоисчисление от «сотворения мира» заменил на летоисчисление от Рождества Христова Пётр I с 1 января 1700 года"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Календарь

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-12-20 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Вот здесь, например, это слово есть, на памятнике, в старом написании. Означает "год":
http://ec-dejavu.ru/s/sfinks_3.html

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search