если бы я туда сходил, я был бы доволен
Spanish translation: explicacion gramatical
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Feb 9, 2004 |
| Russian to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 06:46 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
13 mins confidence: 
si hubiera ido por alla estaria contento Explanation: si hubiera ido por alla estaria contento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Si hubiera ido allí, estaría satisfecho Explanation: Si hubiera ido allí, estaría satisfecho Ref.:I. "SOBRE LA TRISTEZA,AFLICCIÓN MIEDO Y ORACIÓN DE CRISTO ANTES ... ... Si hubiera ido allí únicamente algunas veces y no frecuentemente, no hubiera estado el traidor tan seguro como estaba de encontrar allí al Señor, hasta el ... www.serviciocatolico.com/.../agonia de cristo/ oracion%20y%20mortificacion%20con%20cristo.htm - 13k - En caché - Páginas similares ¿Juegos de Rol? ¿Qué es eso? ... ocurrírsete investigar en casa de nose-quien pero como al autor no se le ocurrió que Wilson lo hiciera, nunca sabrás que habría pasado si hubiera ido allí ... www.geocities.com/Area51/Hollow/1947/rol.htm - 14k - En caché - Páginas similares Jarvier Ordóñez ... Por eso no quería irse, porque si hubiera ido allí le habrían hecho la vida tan imposible como se la hicieron aquí. Esa era la sentencia de Urano. ... www.fractal.com.mx/F17ordon.html - 61k - En caché - Páginas similares La enfermedad mental: dramas que se podrían haber evitado ... Llamábamos a diario a todos los hospitales de la provincia y al cementerio, y acudíamos a su casa por si hubiera ido allí a coger dinero o comida. ... Saludos y suerte :-) wildlp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| åñëè áû ÿ òóäà ñõîäèë, ÿ áûë áû äîâîëåí Si me hubiera pasado por alli, me hubiera quedado satisfecho/contento Explanation: Si me hubiera pasado por alli, me hubiera quedado satisfecho/contento Más idiomático en español...mucho mejor asi. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
explicacion gramatical Explanation: Todo depende de lo que se quiere expresar en ruso. Si se trata de la oracion subordinada condicional del II tipo (acciones posibles, deseadas que se refieren al presente o al futuro): si fuera alli, estaria/estuviera contento; Tambien podria tratarse de la oracion subordinada condicional del III tipo. Esas oraciones expresan acciones deseadas, posibles que se refieren al pasado, por lo cual adquieren el caracter de acciones irreales, pues el tiepmo par su realizacion ya paso. Se introducen mediante la conjuncion si (esli bi). En la oracion subprdinada condicional del III tipo se emplea el pluscuamperfecto de subjuntivo en -ra y en -se; en la oracion principal - el potencial perfecto si hubiese/hubiera ido alli, habria estado contento Tambien puede tratares de una oracion subordinada condicional mixta del II o del III tipo. 1) La accion deseada o posible de la oracion subordinada se refiere al pasado y la accion de la oracion principal se refiere al presente o al futuro. En este caso, en la oracion subordinada se emplea el pluscuamperfecto de subjuntivo en -se o en -ra, y en la oracion principal - el potencial imperfecto (a veces, el imperfecto de subjuntivo en -ra) si hubiese/hubiera ido alli, estaria contento 2) LA accion deseada, posible de la oracion subordinada se refiere al presente o al futuro, y la accion de la oracion principal es pasada. Esta vez, en la oracion subordinada se emplea el imperfecto de subjuntivo en -se o en -ra, y en la oracion principal - el potencial perfecto (o el pluscuamperfecto de subjuntivo en -ra o en -se) si fuera alli, habria estado contento/hubiese estado contento. Ref: Ref: Prakticheskaya grammatika ispanskogo yazika. Morfologuia. N.I. Popova Izdatelstvo "Prosveschenie", 1985: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations