18:09 Nov 24, 2013 |
Russian to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 10:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | motivos pequeños |
| ||
4 | estampado pequeño |
| ||
4 | dibujos pequeños |
| ||
4 | microdibujo |
|
estampado pequeño Explanation: http://fleurdubijou.blogspot.com.es/2012/08/love-colours.htm... Para mi primera entrada he elegido esta falda de estampado pequeño en flores. Me encanta por su colorido, pero además es muy ponible y veraniega. La he combinado con una blusa blanca y he completado el look con zapatos y clutch en naranja. -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2013-11-24 18:17:32 GMT) -------------------------------------------------- Или если есть конкретная разновидность узора, то использовать уменьшительные суффиксы: estampado estrellitas. http://www.zara.com/es/es/niños/bebé-niña-(3-36-meses)/ver-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
motivos pequeños Explanation: Se usa mucho "motivos" en este sentido. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
38 mins confidence:
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|