мелкий рисунок/ мелкий узор

Spanish translation: motivos pequeños

18:09 Nov 24, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: мелкий рисунок/ мелкий узор
На ткани
Natalia Molodojen
Spain
Spanish translation:motivos pequeños
Explanation:
Se usa mucho "motivos" en este sentido.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:57
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motivos pequeños
Olga Korobenko
4estampado pequeño
Natalia Makeeva
4dibujos pequeños
Lyubov Kucher
4microdibujo
Maria Maksutova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estampado pequeño


Explanation:
http://fleurdubijou.blogspot.com.es/2012/08/love-colours.htm...

Para mi primera entrada he elegido esta falda de estampado pequeño en flores. Me encanta por su colorido, pero además es muy ponible y veraniega. La he combinado con una blusa blanca y he completado el look con zapatos y clutch en naranja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2013-11-24 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или если есть конкретная разновидность узора, то использовать уменьшительные суффиксы: estampado estrellitas.

http://www.zara.com/es/es/niños/bebé-niña-(3-36-meses)/ver-t...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: El caso es que NO es un estampado, se usan diversas técnicas para obtener estos ... "мелкие рисунки"

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motivos pequeños


Explanation:
Se usa mucho "motivos" en este sentido.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: Хотя вариант dibujos тоже подходит, имхо.
7 hrs
  -> Спасибо, Мария. "Tela con motivos" дает приблизительно в 2 раза больше результатов при поиске, чем "tela con dibujos".

agree  Adelaida Kuzniatsova
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dibujos pequeños


Explanation:
Я бы просто назвала бы их своим именем "dibujos"

telas con dibujos pequeños

El arte del siglo XX y un belén napolitano del XVIII protagonistas de ...
infoenpunto.com/.../el_arte_del_siglo_xx_y_un_belen_napolitano_del_...‎
10/02/2013 - Las reales fábricas textiles producían telas con dibujos pequeños especiales para estos pastores… Entre las piezas del Belén a subastar ...



--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2013-11-24 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Tela para trabajos de Patchwork con dibujos pequeños de animales, árboles y flores.

http://www.berguno.es/tienda/agotados/24-patchwork-mapache-a...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microdibujo


Explanation:
Думаю, что это зависит от реальных размеров рисунка, но если он действительно мелкий, то можно использовать microdibujo.

Example sentence(s):
  • CORBATA SEDA NATURAL MICRODIBUJO
  • CALCETÍN MICRODIBUJO

    Reference: http://fiftyfactory.com/es/tienda/cortefiel/hombre/corbata-s...
    Reference: http://cortefiel.com/es/tienda/productos?keywords=microdibuj...
Maria Maksutova
Spain
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search