Помощь с предложением

Spanish translation: Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Дахаб - отличное место как для желающих отрешиться от повседневной суеты и просто поваляться на пляже, так и для тех, кто предпо
Spanish translation:Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina
Entered by: Francisco Bolaños

18:40 Feb 6, 2006
Russian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: Помощь с предложением
Дахаб - отличное место как для желающих отрешиться от повседневной суеты и просто поваляться на пляже, так и для тех, кто предпочитает активный отдых.
Туристический буклет.
Спасибо!
Galina Kovalenko
Local time: 08:49
"Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina diaria t
Explanation:
"Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina diaria tumbados en la playa, como para aquellos que prefieren unas vacaciones más activas"

Espero que te sea de ayuda. Un saludo, Galina
Selected response from:

Francisco Bolaños
Local time: 06:49
Grading comment
Gracias mil. Como siempre me has salvado la vida.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina diaria t
Francisco Bolaños


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ïîìîùü ñ ïðåäëîæåíèåì
"Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina diaria t


Explanation:
"Dahab - Un lugar de descanso excepcional tanto para aquellos que quieren olvidar la rutina diaria tumbados en la playa, como para aquellos que prefieren unas vacaciones más activas"

Espero que te sea de ayuda. Un saludo, Galina

Francisco Bolaños
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias mil. Como siempre me has salvado la vida.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search