This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

ПК

Spanish translation: programa de coordinación

22:12 Apr 30, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: ПК
Hola a todos:

Estoy traduciendo las especificaciones que deberá cumplir un sistema de transporte inteligente y en uno de los requisitos he encontrado la sigla "ПК". Según Wikipedia (http://ru.wikipedia.org/wiki/ПК) tiene muchísimas acepciones y, francamente no sé cuál es la más apropiada para este contexto. La frase en donde aparece esta sigla es la siguiente:

"Алгоритмы координированного управления по заранее рассчитанным ПК выбором ПК оператором ИТС."

Muchas gracias de antemano.

Saludos,

Elena.
Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 18:02
Spanish translation:programa de coordinación
Explanation:
explicación abajo

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2011-05-02 16:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias, Elena =)
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Muchísimas gracias, Tanami. Creo que es el término que mejor se ajusta al contexto. Te agradezco también todas las referencias y enlaces que me has pasado. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Computadora personal или El Ordenador Personal
Olga Nikitina de Harari
3 +1ordenador
Lidia Lianiuka
3programa de coordinación
Tanami
Summary of reference entries provided
ПК
Tanami

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ordenador


Explanation:
(персональный компьютер) personal computer

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por el comentario, pero como dice Tanami, esta opción no me encaja en el contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Mukhametzyanova: asi es, la forma breve de " computador or ordinador personal"
28 mins
  -> Gracias
agree  Adelaida Kuzniatsova
8 hrs
  -> Gracias
disagree  Tanami: no tiene sentido en este contexto
8 hrs
  -> Parece ser
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de coordinación


Explanation:
explicación abajo

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн18 час (2011-05-02 16:51:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias, Elena =)

Tanami
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias, Tanami. Creo que es el término que mejor se ajusta al contexto. Te agradezco también todas las referencias y enlaces que me has pasado. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Computadora personal или El Ordenador Personal


Explanation:
Могут два варианта и оба правильные.
Una computadora personal u ordenador personal, también conocida como PC (sigla en inglés de personal computer), es una microcomputadora diseñada en principio para ser usada por una sola persona a la vez. (En el habla habitual, las siglas PC se refieren más específicamente a la computadora compatible IBM PC.) (Wikipedia)

Example sentence(s):
  • http://platea.pntic.mec.es/curso20/34_flash/html18/

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Ordenador_personal
    Reference: http://www.asifunciona.com/informatica/af_pc/af_pc_1.htm
Olga Nikitina de Harari
Mexico
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +2
Reference: ПК

Reference information:
Автоматизированная система управления дорожным движением
- резервное жесткое координированное управление по командам ЦУПа по заранее заданным программам координации (ПК), выбор ПК по запросу оператора, по времени суток;
http://www.omsis.ru/main.php?id=31

ПК — программа координации;
http://planetadisser.com/see/dis_148857.html


--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-05-01 07:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

será "programa de coordinación" (o algoritmo), no se me ocurre nada mejor

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2011-05-01 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

otro enlace informativo
http://vak.ed.gov.ru/common/img/uploaded/files/vak/announcem...

Tanami
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  etale
4 hrs
  -> gracias, etale
agree  Olga Korobenko: Введите как ответ :)
1 day 7 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search