систем телеобзора

Spanish translation: sistema de televigilancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:систем телеобзора
Spanish translation:sistema de televigilancia
Entered by: etale

18:04 May 3, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Russian term or phrase: систем телеобзора
Hola a todos:

Estoy traduciendo una frase que habla sobre el origen de las fuentes de información con las que se realizarán para un estudio sobre el tráfico en la ciudad y me aparece este término "систем телеобзора ". ¿Puede ser un sistema de teleobservación?

Gracias de antemano.

Saludos,

Elena
Elena Sánchez Martín
Spain
Local time: 15:09
sistema de televigilancia
Explanation:
.
Selected response from:

etale
Local time: 16:09
Grading comment
Muchas gracias, Etale.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de televigilancia
etale
4circuito cerrado de televisión / CCTV
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de televigilancia


Explanation:
.

etale
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Etale.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
11 mins
  -> Gracias

agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circuito cerrado de televisión / CCTV


Explanation:
Es un sinónimo del "sistema de televigilancia" propuesto por Etale, empleado con bastante frecuencia.

Aquí tienes más información:
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_cerrado_de_televisión


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-05-03 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Otro sinónimo: "sistema de videovigilancia" o "sistema de video vigilancia".

Si echas un vistazo en Google, verás que tanto el "circuito cerrado de televisión" como el "sistema de videovigilancia/video vigilancia" son los que se emplean con más frecuencia (sobre todo el primero de los tres, con más de 5.000.000 entradas).

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tus propuestas y enlaces, Mónica. ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search