17:42 Apr 10, 2012 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Líneas férreas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Krumova Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ángulo de curvatura |
| ||
5 | angulo de curvatura |
| ||
3 | Angulo de flexion |
|
Angulo de flexion Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ángulo de curvatura Explanation: Más de rotura, significa "falla" en geología. En este caso creo que podría ser flexión, pero le propongo también ángulo de curvatura, porque acabo de hacer una traducción del español al búlgaro y en ejemplos muy similares (líneas de tensión, cables...) hablaban siempre de curvatura. Espero que le sea utilidad. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
angulo de curvatura Explanation: aqui no se trata de "romper", es una forma de decir; hablamos de que el cable no se puede doblar de forma muy brusca; entonces, limitamos el ángulo de - curvatura, sería lo más própio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.