уголь излома

Spanish translation: ángulo de curvatura

17:42 Apr 10, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Líneas férreas
Russian term or phrase: уголь излома
En este contexto:
"При фиксации контактного провода с применением зажимов длиной менее 250 мм угол излома контактного провода не должен превышать 4° на один зажим"

A veces me viene bien "angulo de giro o viraje" y en otros "ángulo de rotura o fractura"
Gracias por anticipado.
Un saludo cordial,

Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 12:53
Spanish translation:ángulo de curvatura
Explanation:
Más de rotura, significa "falla" en geología.
En este caso creo que podría ser flexión, pero le propongo también ángulo de curvatura, porque acabo de hacer una traducción del español al búlgaro y en ejemplos muy similares (líneas de tensión, cables...) hablaban siempre de curvatura.
Espero que le sea utilidad.
Selected response from:

Irena Krumova
Local time: 12:53
Grading comment
Gracias, Erika e Irena.
Un saludo cordial,

Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ángulo de curvatura
Irena Krumova
5angulo de curvatura
Alex Sinitsyn
3Angulo de flexion
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Angulo de flexion


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ángulo de curvatura


Explanation:
Más de rotura, significa "falla" en geología.
En este caso creo que podría ser flexión, pero le propongo también ángulo de curvatura, porque acabo de hacer una traducción del español al búlgaro y en ejemplos muy similares (líneas de tensión, cables...) hablaban siempre de curvatura.
Espero que le sea utilidad.

Irena Krumova
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Erika e Irena.
Un saludo cordial,

Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)

156 days   confidence: Answerer confidence 5/5
angulo de curvatura


Explanation:
aqui no se trata de "romper", es una forma de decir; hablamos de que el cable no se puede doblar de forma muy brusca; entonces, limitamos el ángulo de - curvatura, sería lo más própio.

Alex Sinitsyn
Spain
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search