ЦЕПНАЯ ПОДВЕСКА

Spanish translation: catenaria flexible

18:12 Apr 13, 2012
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Líneas férreas
Russian term or phrase: ЦЕПНАЯ ПОДВЕСКА
¡Hola!

Sigo con mis problemas de padviéska.
En este contexto:
" Допускается взаимное анкерование следующих устройств контактной сети при обеспечении равенства натяжений:
- продольных несущих тросов цепной подвески и контактных проводов"
o en este otro:

"продольныe несущие тросы трамвайных цепных подвесок следует соединять с контактными проводами электрическими соединителями (дужками) через 120-200 м, а при одновременном использовании несущих тросов в качестве усиливающих проводов - через 80-150 м"

¿cómo traduciriáis "цепная подвеска"?

Gracias de antemano.
Un saludo. Oksana
oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 21:10
Spanish translation:catenaria flexible
Explanation:
La catenaria flexible consiste en dos cables principales, el superior tiene la forma de una catenaria, y mediante una serie de elementos colgantes (péndolas) sostiene al otro, el de contacto, de modo que permanezca del modo mejor posible manteniendo una linealidad paralela al plano de las vías. A veces hay un tercer cable intermedio para mejorar el trazado del de contacto.
http://enciclopedia.us.es/index.php/Catenaria_(ferrocarril)

Подвеска цепная - подвеска контактного провода с креплением в каждом пролете в нескольких точках с помощью струн к продольному несущему тросу, расположенному над контактным проводом и закрепленному к несущим конструкциям
http://cmf.doclist.ru/slovar/podveska_kontaktnogo_provoda_ts...
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Gracias, Olga y Galina.
Un saludo cordial,

Oksana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suspensión de cadena
Galina Mitrohovitch
4catenaria flexible
Olga Subbotina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensión de cadena


Explanation:
Испанско-русский политехнический словарь, Москва, "Русский язык", 1986

Galina Mitrohovitch
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catenaria flexible


Explanation:
La catenaria flexible consiste en dos cables principales, el superior tiene la forma de una catenaria, y mediante una serie de elementos colgantes (péndolas) sostiene al otro, el de contacto, de modo que permanezca del modo mejor posible manteniendo una linealidad paralela al plano de las vías. A veces hay un tercer cable intermedio para mejorar el trazado del de contacto.
http://enciclopedia.us.es/index.php/Catenaria_(ferrocarril)

Подвеска цепная - подвеска контактного провода с креплением в каждом пролете в нескольких точках с помощью струн к продольному несущему тросу, расположенному над контактным проводом и закрепленному к несущим конструкциям
http://cmf.doclist.ru/slovar/podveska_kontaktnogo_provoda_ts...

Olga Subbotina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Olga y Galina.
Un saludo cordial,

Oksana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search