18:12 Apr 13, 2012 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Líneas férreas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | suspensión de cadena |
| ||
4 | catenaria flexible |
|
suspensión de cadena Explanation: Испанско-русский политехнический словарь, Москва, "Русский язык", 1986 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
catenaria flexible Explanation: La catenaria flexible consiste en dos cables principales, el superior tiene la forma de una catenaria, y mediante una serie de elementos colgantes (péndolas) sostiene al otro, el de contacto, de modo que permanezca del modo mejor posible manteniendo una linealidad paralela al plano de las vías. A veces hay un tercer cable intermedio para mejorar el trazado del de contacto. http://enciclopedia.us.es/index.php/Catenaria_(ferrocarril) Подвеска цепная - подвеска контактного провода с креплением в каждом пролете в нескольких точках с помощью струн к продольному несущему тросу, расположенному над контактным проводом и закрепленному к несущим конструкциям http://cmf.doclist.ru/slovar/podveska_kontaktnogo_provoda_ts... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.