подпятник
Spanish translation: quicionera / rangua / tejuelo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Feb 14, 2014 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vale T Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quicionera / rangua / tejuelo |
| ||
| 4 | gancho de tracción |
|
Answers
8 hrs confidence: 
quicionera / rangua / tejuelo Explanation: подпятник - pieza en que se apoya un eje vertical tejuelo –подпятник, опорный подшипник скольжения rangua - упорный подшипник; упорный подшипник скольжения; подпятник quicionera – подпятник; нижний упорный подшипник вертикального вала "Otras actuaciones realizadas sobre la máquina han sido la suplementación de quicionera de pivote del bogie delantero… " http://www.vialibre-ffe.com/noticias.asp?not=1091 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
gancho de tracción Explanation: En el "Diccionario del Tren" de Mario León se define el enganche de brida como "un enganche manual normalizado formado fundamentalmente por una brida, un gancho de tracción y un tensor". En el libro "Transporte ferroviario de mercancías", de Ignacio Sanz et al., habla del enganche compuesto por brida, gancho y topes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations