Сведения о закреплении изделия при эксплуатации

Spanish translation: asignación/nombramiento - cese

16:41 Dec 7, 2018
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Формуляр на компрессор
Russian term or phrase: Сведения о закреплении изделия при эксплуатации
Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи. перевожу формуляр на компрессор. В формуляре есть таблица со следующими графами:

Наименование изделия (составной части) и обозначение
Должность, фамилия и инициалы
Основание закрепления (наименование, номер и дата документа)
Основание открепления (наименование, номер и дата документа)

Насколько я понимаю, речь идет о назначении ответственного лица за состояние компрессора. Никак не могу подобрать адекватный перевод для "закрепления - открепления".
Elena Tolstova
Spain
Local time: 06:30
Spanish translation:asignación/nombramiento - cese
Explanation:
https://www.eoi.es/blogs/embacon/2013/03/27/asignacion-de-re...

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=8PfKpos#3iOoAYU
Selected response from:

Marina Karasik
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asignación/nombramiento - cese
Marina Karasik


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignación/nombramiento - cese


Explanation:
https://www.eoi.es/blogs/embacon/2013/03/27/asignacion-de-re...

http://dle.rae.es/srv/fetch?id=8PfKpos#3iOoAYU

Marina Karasik
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Марина! Я остановилась на варианте autorización y desautorización. Но ваш вариант тоже мне кажется адекватным.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search