Тарное место
Spanish translation: unidad de embalaje
| 15:37 Apr 8, 2019 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Subbotina Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unidad de embalaje |
| ||
| 4 | bulto |
|
Answers
55 mins confidence: 
bulto Explanation: Недавно переводила контракт купли-продажи + условия морской перевозки, и в главе Embalaje y envase помимо этих терминов (а также, например, pallets) использовалось и слово BULTO. Шла речь о номере каждого 'bulto' и об общем числе ' bultos'. Например, было такое предложение: En cada bulto se incluirá un ejemplar completo de la lista de empaque y una copia del Certificado de Calidad de todo el embarque. En cada bulto se incluirá un ejemplar de la lista de empaque correspondiente a dicho bulto. En el exterior de cada bulto se colocará una lista de empaque en un sobre de polietileno cerrado colocado en una porta documentos debidamente fijado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unidad de embalaje Explanation: Yo diría más bien la "unidad de embalaje", pues el bulto corresponde a unidad de carga, грузовое место. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations