This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Accounting

knjigovodstveno stanje

English translation: book value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:knjigovodstveno stanje
English translation:book value
Entered by: Ana Stanojevic

22:19 Apr 3, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bookkeeping
Serbian term or phrase: knjigovodstveno stanje
Izveštaj o izvršenom popisu
O izvršenom popisu sastavlja se Izveštaj koji sadrži:
─ Stvarno i knjigovodstveno stanje imovine i obaveza;
─ Razlike između stvarnog stanja utvrđenog popisom i knjigovodstvenog stanja;
─ Uzroke neslaganja između stanja utvrđenog popisom i knjigovodstvenog stanja;
─ Predloge za likvidaciju utvrđenih razlika (način naknađivanja manjkova i prihodovanja viškova, otpisivanja zastarelih potraživanja, prihodovanja zastarelih obaveza);
─ Način knjiženja;
Ana Stanojevic
Serbia
book value
Explanation:
Neto knjigovodstveno stanje > Net book value
http://www.jadranska-banka.hr/dokumenti/pdf/hrv/godisna_izvj...

SOURCE:
Jadranska banka
Godišnje izvješće 2012
Annual report

Definition of 'Book Value'

1. The value at which an asset is carried on a balance sheet. To calculate, take the cost of an asset minus the accumulated depreciation.

2. The net asset value of a company, calculated by total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities.

3. The initial outlay for an investment. This number may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on.

Also known as "net book value (NBV)."

In the U.K., book value is known as "net asset value."
Investopedia explains 'Book Value'

Book value is the accounting value of a firm. It has two main uses:

1. It is the total value of the company's assets that shareholders would theoretically receive if a company were liquidated.

2. By being compared to the company's market value, the book value can indicate whether a stock is under- or overpriced.

3. In personal finance, the book value of an investment is the price paid for a security or debt investment. When a stock is sold, the selling price less the book value is the capital gain (or loss) from the investment. http://www.investopedia.com/terms/b/bookvalue.asp
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4book value
LogosART


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book value


Explanation:
Neto knjigovodstveno stanje > Net book value
http://www.jadranska-banka.hr/dokumenti/pdf/hrv/godisna_izvj...

SOURCE:
Jadranska banka
Godišnje izvješće 2012
Annual report

Definition of 'Book Value'

1. The value at which an asset is carried on a balance sheet. To calculate, take the cost of an asset minus the accumulated depreciation.

2. The net asset value of a company, calculated by total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities.

3. The initial outlay for an investment. This number may be net or gross of expenses such as trading costs, sales taxes, service charges and so on.

Also known as "net book value (NBV)."

In the U.K., book value is known as "net asset value."
Investopedia explains 'Book Value'

Book value is the accounting value of a firm. It has two main uses:

1. It is the total value of the company's assets that shareholders would theoretically receive if a company were liquidated.

2. By being compared to the company's market value, the book value can indicate whether a stock is under- or overpriced.

3. In personal finance, the book value of an investment is the price paid for a security or debt investment. When a stock is sold, the selling price less the book value is the capital gain (or loss) from the investment. http://www.investopedia.com/terms/b/bookvalue.asp


LogosART
Croatia
Local time: 22:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: the term is used when talking of just 1 item, not for all accounts considered as a whole.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search