This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Accounting

odobrenje konta

English translation: credit an account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:odobrenje konta
English translation:credit an account
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

11:04 Mar 10, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finansijski izvestaji
Serbian term or phrase: odobrenje konta
плаћене авансе за набавку материјала и куповину услуга, који су књижени на одговарајућем субаналитичком конту синтетичког конта 123200 -Дати аванси, депозити и кауције, тако што се прокњиже и на одговарајући субаналитички конто класе 400000 -Текући расходи, уз одобрење конта 291211 -Плаћени аванси за набавку материјала, односно конта 291213 -Плаћени аванси за куповину услуга

Hvala puno
Tamara Vlahovic Sanovic
credit an account
Explanation:
odobriti, u računovodstvu znači knjižiti na desnu, potražnu stranu konta (računa).
U Vašem slučaju, "accounts" 291211 i 291213 su "credited"

Evo lepog slikovitog objašnjenja
http://mcb.rs/recnik/account-t-konto/

http://www.maturski.net/fakultet-za-poslovne-studije/prvi-ko...
Desna strana se naziva „potražuje” i na toj strani se evidentiraju sva umanjenja na sredstvima. Oznaka za desnu stranu računa može biti i npr. „izlaz”, „izdavanje”, dok se knjiženje na desnu stranu konta često označava izrazima: „razduženje”, „odobrenje” i „u korist”.

Knjiženje datih avansa dobavljačima
http://www.pmm.co.rs/software/pomocipodrska/Dati Avansi doba...

Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:26
Grading comment
Hvala puno za iscrpan i detaljan odgovor. Svi podaci su bili više nego korisni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5credit an account
Vesna Maširević
3 -3account approval
SilvijaG


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
account approval


Explanation:
...with approval of the account 291213..
Predlog

SilvijaG
United States
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Deena D. Kragulj: Vesna Maširević is right, in this context 'odobrenje' is 'to credit' - Rečnik osnovih termina Računovodstva, revizije i informatike (ENG/SRB SRB/ENG). Sorry SilvijaG.
25 mins
disagree  Vesna Maširević: Radi se o knjigovodstvenom terminu koji se ne može prevesti bukvalno.
49 mins
disagree  Daryo: Well, ahem, not exactly. Specialised terminology and everyday general purpose language could as well be from two different planets ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
credit an account


Explanation:
odobriti, u računovodstvu znači knjižiti na desnu, potražnu stranu konta (računa).
U Vašem slučaju, "accounts" 291211 i 291213 su "credited"

Evo lepog slikovitog objašnjenja
http://mcb.rs/recnik/account-t-konto/

http://www.maturski.net/fakultet-za-poslovne-studije/prvi-ko...
Desna strana se naziva „potražuje” i na toj strani se evidentiraju sva umanjenja na sredstvima. Oznaka za desnu stranu računa može biti i npr. „izlaz”, „izdavanje”, dok se knjiženje na desnu stranu konta često označava izrazima: „razduženje”, „odobrenje” i „u korist”.

Knjiženje datih avansa dobavljačima
http://www.pmm.co.rs/software/pomocipodrska/Dati Avansi doba...



Vesna Maširević
Serbia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 50
Grading comment
Hvala puno za iscrpan i detaljan odgovor. Svi podaci su bili više nego korisni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
5 mins
  -> Hvala ;-)
agree  Tomislav Patarčić
30 mins
  -> Hvala Tomislave!
agree  Daryo: crediting [as opposed to debiting] an account
4 hrs
  -> Hvala!
agree  itchi
5 hrs
  -> Hvala Ivane!
agree  Miomira Brankovic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search