This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Agriculture

lovno-produktivna povrsina lovista

English translation: hunting-productive area (of the hunting ground)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:lovno-produktivna povrsina lovista
English translation:hunting-productive area (of the hunting ground)
Entered by: Natasa Stankovic

10:13 Sep 4, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Lovstvo
Serbian term or phrase: lovno-produktivna povrsina lovista
Kako biste preveli termin lovno-produktivnih površina lovišta u kontekstu: "оdređivanje lovno-produktivnih površina lovišta za zeca sprovode lica koja imaju licencu za izradu planskih dokumenata".
Gordana Kubura
Local time: 08:46
hunting-productive area (of the hunting ground)
Explanation:

A total hunting-productive area for European hare within the subject hunting ground is 2,139 ha. The field research of the population size and reproductive growth in European hare in the economic-sport hunting ground Bukovik lasted from January to October 2010.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=BA20120...

Lovište “Varovnice”, nalazi se na samo 46km južno od Beograda i sa njim je povezano autoputem. Površina lovišta je 33.844ha, kolika je i površina opštine Mladenovac. Od toga, lovno-produktivna površina je oko 27.000ha.
http://www.varovnice.com/loviste/
The hunting ground “Varovnice”, is situated 46km south of Belgrade to which it is connected with a motorway. The area it occupies amounts to 33.844ha, which is also the size of the Mladenovac Municipality. Actual hunting-productive area is the size of approximately 27.000ha.
http://english.varovnice.com/hunting-ground/
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hunting-productive area (of the hunting ground)
Natasa Stankovic
3hunt - productive area of hunting ground
nikolajovanovic
3Productive hunting area of hunitng ground
nikolajovanovic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hunt - productive area of hunting ground


Explanation:
Usually used in context to describe productivity of a hunting ground.

Example sentence(s):
  • This is really great hunt productive area of that hunting ground.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Productive hunting area of hunitng ground


Explanation:
Usually used in context to describe hunting productivity of a hunting ground

Example sentence(s):
  • It's very hard to find high productive hunting area on a hunting ground.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hunting-productive area (of the hunting ground)


Explanation:

A total hunting-productive area for European hare within the subject hunting ground is 2,139 ha. The field research of the population size and reproductive growth in European hare in the economic-sport hunting ground Bukovik lasted from January to October 2010.
http://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=BA20120...

Lovište “Varovnice”, nalazi se na samo 46km južno od Beograda i sa njim je povezano autoputem. Površina lovišta je 33.844ha, kolika je i površina opštine Mladenovac. Od toga, lovno-produktivna površina je oko 27.000ha.
http://www.varovnice.com/loviste/
The hunting ground “Varovnice”, is situated 46km south of Belgrade to which it is connected with a motorway. The area it occupies amounts to 33.844ha, which is also the size of the Mladenovac Municipality. Actual hunting-productive area is the size of approximately 27.000ha.
http://english.varovnice.com/hunting-ground/

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search