rizom grane od srdobolje

English translation: tormentil [branch] rhizome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:rizom grane od srdobolje
English translation:tormentil [branch] rhizome
Entered by: Natasa Djurovic

22:12 May 16, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Botany / medical herbs
Serbian term or phrase: rizom grane od srdobolje
Sastojak čaja protiv proliva
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 10:55
tormentil [branch] rhizome
Explanation:
1. TRAVA OD SRDOBOLJE - POTENTILLA TORMENTILLA
http://www.pravoslovo.net/medicina/med01.htm

srdobolja (Potentilla tormentilla Neck)
http://www.ecoist.tf.bor.ac.yu/P 2-sprecavanje i suzbijanje ...

Tormentil facts
Scientific Name: Potentilla tormentilla
Part Used: Leaf and root
http://www.planetbotanic.ca/fact_sheets/tormentil_fs.htm

Tormentil Root (Rhizome)
The astringent and tonic properties of the rhizomes are used in many prepared herbal teas and remedies for diarrhea and digestive problems.
http://www.florahealth.com/flora/home/Canada/HealthInformati...

tormentil (torˑ·mn·til),
n Latin names:
Geranium maculatum L,
Potentilla erecta L,
Potentilla tormentilla; parts used: dried herb and rhizome; uses: antioxidant, astringent, styptic, vulnerary, tonic, diarrhea, ulcerative colitis, fever, laryngitis, pharyngitis, gums, mouth sores, hemorrhoids (topical), vaginal infections, conjunctivitis; precautions: none known.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tormentil

Tormentil Rhizome
Indicated for diarrhoea, Crohn's Disease and inflammation the bowel (IBS)
http://www.supportingyourhealth.com/shprodlist.php?ProdSlct=...

Tormentil rhizome is mainly used to treat of diarrhoeal illness.
http://www2.ratiopharm.com/ww/en/pub/press_center/press_cent...

242. Potentilla tormentilla (Tormentil rhizome) - astringent, anti-haemorrhagic; vulnerary, diarrhoea; colitis, ulcers, ulcerative colitis, IBS. Ext.: Gargle for mouth, gums, ulcers; haemorrhoids (lotion), styptic. Dose: 1:5 45% 2-4ml.
http://www.godshaer.co.uk/herbal-opq.php
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 10:55
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tormentil [branch] rhizome
Aleksandar Medić


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tormentil [branch] rhizome


Explanation:
1. TRAVA OD SRDOBOLJE - POTENTILLA TORMENTILLA
http://www.pravoslovo.net/medicina/med01.htm

srdobolja (Potentilla tormentilla Neck)
http://www.ecoist.tf.bor.ac.yu/P 2-sprecavanje i suzbijanje ...

Tormentil facts
Scientific Name: Potentilla tormentilla
Part Used: Leaf and root
http://www.planetbotanic.ca/fact_sheets/tormentil_fs.htm

Tormentil Root (Rhizome)
The astringent and tonic properties of the rhizomes are used in many prepared herbal teas and remedies for diarrhea and digestive problems.
http://www.florahealth.com/flora/home/Canada/HealthInformati...

tormentil (torˑ·mn·til),
n Latin names:
Geranium maculatum L,
Potentilla erecta L,
Potentilla tormentilla; parts used: dried herb and rhizome; uses: antioxidant, astringent, styptic, vulnerary, tonic, diarrhea, ulcerative colitis, fever, laryngitis, pharyngitis, gums, mouth sores, hemorrhoids (topical), vaginal infections, conjunctivitis; precautions: none known.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tormentil

Tormentil Rhizome
Indicated for diarrhoea, Crohn's Disease and inflammation the bowel (IBS)
http://www.supportingyourhealth.com/shprodlist.php?ProdSlct=...

Tormentil rhizome is mainly used to treat of diarrhoeal illness.
http://www2.ratiopharm.com/ww/en/pub/press_center/press_cent...

242. Potentilla tormentilla (Tormentil rhizome) - astringent, anti-haemorrhagic; vulnerary, diarrhoea; colitis, ulcers, ulcerative colitis, IBS. Ext.: Gargle for mouth, gums, ulcers; haemorrhoids (lotion), styptic. Dose: 1:5 45% 2-4ml.
http://www.godshaer.co.uk/herbal-opq.php

Aleksandar Medić
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
7 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 hrs
  -> Hvala.

agree  vesnadrag
2 days 5 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search