Sušara

English translation: (Drying) kiln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Sušara
English translation:(Drying) kiln
Entered by: Bogdan Petrovic

09:54 Feb 8, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Botany / anti-discrimination surve
Serbian term or phrase: Sušara
Lekovito bilje posle berbe sušimo u našoj sušari.

Na prozu postoje različita rešenja, ne bih da omanem u ovom kontekstu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:12
(Drying) kiln
Explanation:
Ево овде вам стоји:

„M-803 kiln is used for drying fruit, vegetables, herbs and spices. The products are hanged on the sieves of the special trolleys and the trolleys are placed in the drying chamber.“
http://hamech.eu/drying-kiln-for-fruit-vegetables-herbs-and-...
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Drying) kiln
Aleksandar Skobic
4drying facility
Mira Stepanovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Drying) kiln


Explanation:
Ево овде вам стоји:

„M-803 kiln is used for drying fruit, vegetables, herbs and spices. The products are hanged on the sieves of the special trolleys and the trolleys are placed in the drying chamber.“
http://hamech.eu/drying-kiln-for-fruit-vegetables-herbs-and-...


    Reference: http://hamech.eu/drying-kiln-for-fruit-vegetables-herbs-and-...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drying facility


Explanation:
Ja to tako shvatam u ovom kontekstu - sušara u smislu "pogon", tehnološki proces, bez obzira na koji način se sušenje vrši.

http://sdc.gov.jm/projects/south-manchester-herbs-spices-mul...
Presently, farmers plant, grow and dry different herbs & spices at their homes. The Co-operative society now has a centralized drying facility, which was acquired through Jamaica Social Investment Fund (JSIF) (Rural Economic Development Initiatives).Based on this achievement the group will be able to buy fresh herbs & spices from farmers across South Manchester and dry these products effectively to be sold to Tea Manufacturers. The Cooperative society has two (2) containers that will be used as a drying facility and the other will be used for an office.

https://books.google.rs/books?id=pPhQDAAAQBAJ&pg=PA12&lpg=PA...
This process requires that shortly after harvest the fresh herbs be brought to a drying facility, where they spend a period of time having their moisture removed.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search