U valuti

English translation: before due date

19:55 Nov 2, 2016

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Serbian term or phrase: U valuti

Fakturisanje se vrši na dan preuzimanja servisiranog uređaja po ceni na koju je Korisnik prihvatio.

Korisnik je u obavezi da plati fakturu u roku od 30 dana, od dana izdavanja fakture. Ukoliko korisnik ne plati fakturu u valuti, obračunava se zakonska zatezna kamata.

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 00:46

English translation:before due date

Explanation:
datum valute je datum dospijeća, a "u valuti" znači "prije dospijeća".

Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 00:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

before due date

Tomislav Patarčić

4 +1

within deadline

Elio Verbanac

within due date

Gordana Sujdovic

Summary of reference entries provided

Broj dana valute plaćanja

sofijana

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

before due date

Explanation:
datum valute je datum dospijeća, a "u valuti" znači "prije dospijeća".

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 00:46
Native speaker of:

English,

Croatian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

within deadline

Explanation:
...

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

within due date

Explanation:
In the case of an in-person business transaction, it usually means it must be received before the end of that business day (the due date). If it is something mailed, like an application, it needs to be received in the mail before or on that date.

http://www.businessdictionary.com/definition/due-date.html

When you owe someone money it is very important that you always pay them back before the due date has passed.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-02 23:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trgovina: valuta plaćanja

Broj dana valute plaćanja
Sa brojem dana valute plaćanja se definiše posle kojeg perioda (u danima) će biti zadnji rok za plaćanje neke robe ili usluge. Broj dana se računa od datuma prometa dobara. U slučaju da je broj dana 0 (nula) račun je potrebno platiti odmah. Ako je broj dana 1 (jedan) rok za plaćanje robe i/ili usluga je sledeći dan posle datuma prometa dobara ili usluga.

Ustaljeno je pravilo da kada se “kaže” rok plaćanja 30 dana firme mahom to vode kao mesec dana, što može biti i 28, 29 odnosno 31 dan. U sklopu programa kada upišete 30 (60, 90, 120…) dana program će tako i obračunati valutu – tačno za 30 dana a ne za mesec dana.

http://www.dynasoft.rs/2014/10/broj-dana-valute-placanja/

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Broj dana valute plaćanja

Reference information:
http://www.dynasoft.rs/2014/10/broj-dana-valute-placanja/

Sa brojem dana valute plaćanja se definiše posle kojeg perioda (u danima) će biti zadnji rok za plaćanje neke robe ili usluge. Broj dana se računa od datuma prometa dobara. U slučaju da je broj dana 0 (nula) račun je potrebno platiti odmah. Ako je broj dana 1 (jedan) rok za plaćanje robe i/ili usluga je sledeći dan posle datuma prometa dobara ili usluga.

Ustaljeno je pravilo da kada se “kaže” rok plaćanja 30 dana firme mahom to vode kao mesec dana, što može biti i 28, 29 odnosno 31 dan. U sklopu programa kada upišete 30 (60, 90, 120…) dana program će tako i obračunati valutu – tačno za 30 dana a ne za mesec dana.

Od aprila 2013. godine u Srbiji je obavezno vođenje valute do maksimalnih 60 dana kada je dužnik privatni sektor odnosno 45 dana kada je dužnik javni sektor. Iznimno u slučaju plaćanja obaveza na rate moguće je ugovoriti valutu od 90 dana s tim da se 50% od ugovorenog iznosa mora platiti do polovine ukupne broj dana valute plaćanja. Pravna lica mogu sastaviti poseban Ugovor o poslovnoj saradnji gde može da se navede i broj dana veći od propisanog.

sofijana
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

U valuti

English translation: before due date

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

U valuti

English translation: before due date

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language