Kvantitativno-kvalitativna primopredaja
English translation: qualitative and quantitative acceptance [of goods or services]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Jun 29, 2017 |
| Serbian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | qualitative and quantitative acceptance [of goods or services] |
| ||
| 4 -1 | quality and quantity takeover |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1quality and quantity takeover Explanation: TAKEOVER OF GOODS Article 7 Contracting parties are obliged to perform quality and quantity takeover, of which the Minutes shall be made (SAT – Site Acceptance Test), which shall be signed by the Buyer’s representative from the Institute and the Seller’s representative, and which shall be made in two identical copies, of which each party shall keep one copy. https://www.nbs.rs/export/sites/default/internet/latinica/15... -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2017-06-29 23:40:57 GMT) -------------------------------------------------- takeover ˈteɪkəʊvə/Submit noun an act of assuming control of something, especially the buying out of one company by another. "they sought a controlling interest rather than a takeover" synonyms:gaining of control, change of ownership, purchase, acquisition, buying; buyout, coup, merger, amalgamation, incorporation, combination "the takeover of a building society" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
qualitative and quantitative acceptance [of goods or services] Explanation: primopredaja = it's not the physical "handover" but the transfer of ownership / control over the goods, confirmation that goods or services have been accepted by the buyer => acceptance of goods (or services) https://bernsteinlaw.com/publications-list/acceptance-reject... http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1979/54 https://www.google.co.uk/search?q="acceptance of goods" normally "acceptance" would implies that quantities and quality are acceptable/conform to the contract, but you can make it explicit to stay close to the ST -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2017-06-30 22:29:16 GMT) -------------------------------------------------- BTW the terminology used for big IT projects is often copied from the terminology of building construction projects. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations