dilatacije

English translation: expansion joints

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dilatacije
English translation:expansion joints
Entered by: Bogdan Petrovic

06:47 May 31, 2020
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: dilatacije
Intenziteti temperaturnih promena zadat je u zavisnosti od položaja konstruktivnog elementa (krov, nadzemni elementi, podzemni elementi), pri čemu će se posebna pažnja poklanjati analizi ploče na koti 0 koja se izvodi bez dilatacija, a nezaštićena je termoizolacijom i izložena vremenskim prilikama i promenama sve vreme izgradnje nadzemnog dela konstrukcije, do potpunog završetka objekta, kada se uređuje plato na koti 0.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:51
expansion joints
Explanation:
https://www.google.com/search?q="expansion joint" dilatacija...
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3expansion joints
Elio Verbanac
4sections
Tomislav Patarčić
2Dilatacija
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 6





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sections


Explanation:
Velike monolitne betonske (i druge) ploče mogu popucati ako se ne izvedu u dilatacijama.


    https://www.youtube.com/watch?v=KXS0bAn0e_Y
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expansion joints


Explanation:
https://www.google.com/search?q="expansion joint" dilatacija...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: ovo je točno za ono što je u HR po novom reška, ali mislim da će u ovom slučaju lako biti ipak ono da su to pojedini elementi. Kada građevinarski kažu "napravi dilataciju", mislim da ni sami ne znaju govore li o sekcijama ili žlijebovima između istih
2 hrs
  -> Da ne znamo je li dilatacija prividna ili obična, ali mislim da EJ vrijedi u oba slučaja

agree  Daryo
4 hrs

agree  Natasa Stankovic
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dilatacija


Explanation:
Termin "dilatacija" u gradjevinarstvu bih izrazio u ovom obliku: "Spread of the concrete cast plate"

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search