doplavljenje

10:29 Jun 23, 2020 

много више него "до доплављења", иако би можда требало проверити да је питању вода које се прелива из канализације а не талог који се наноси унутар цеви (мало вероватно, али није искључено).

"доплављен" постоји у српском

Изгледа. Цео бенд припада све бројнијој категорији људи који нису баш апатриди у класичном смислу те речи, више су емигранти. У Паризу нема пола Француза. Све је мешавина црне Африке, Арапа, има много Јужноамериканаца, Енглеза, па нас Балканаца... Сви смо ту доплављени неким ратовима, кризама и личним разлозима. Прекинули смо живот тамо где смо расли и насадили се у један потпуно нов амбијент. То је део атмосфере великих градова. Претпостављам да и у Београду има много оних који су дошли из провинције. Етнографска слика се променила и у таквом окружењу ја постајем један од песника новог социјалног елемента.

https://www.novosti.rs/вести/сцена.483.html:195239-Pesnik-no...

што не мора да значи да "до доплављења" није грешка у тексту.

10:00 Jun 23, 2020 

Nema razloga da se izvinjavate, niste vi napravili grešku već autor teksta. :-)

09:41 Jun 23, 2020 

U međuvremenu sam naišao na još sličnih grešaka u tekstu, izvinjavam se!

09:02 Jun 23, 2020 

termin "doplavljenje" u srpskom jez. ne postoji:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="doplavlj...
U pitanju je greška, kao npr. ovde:
https://www.paragraf.rs/opstinska-glasila/senta/senta_pdf/se...
-Дана 07.08.2014. године услед обилних падавина у поподневним сатима дошло је доплављења више кућа у нижем делу Торњоша. Ангажовањем аут-оцистерне и специјалног возила (Канал-Јета) у току ноћи је опасност отклоњена.
očigledno je da bi trebalo da piše do plavljenja.
Specijalno vozilo:
http://vodovodvranje.rs/01-03-2017-god-odrzavanje/
1. КАНАЛ ЏЕТ – Одчепљење,чишћење и испирање канализационе мреже: ВОЗИЛО ЋЕ ДАНАС РАДИТИ ПО ПОЗИВУ ГРАЂАНА
Do plavljenja dolazi naravno ili zbog prekomernih padavina (maksimalne padavine za 10 godišnji povratni period, tj. max padavine koje se mogu očekivati jednom u 10 godina) što je slučaj u navedenom konteksu ili zbog začepljenja kanalizacije što ovde nije uzrok.
Mislim da bi tekst trebalo da glasi:
Urađena je i provera da li dolazi do plavljenja za 10 godišnji povratni period, s tim što je dozvoljeno da kanalizacija delimično dođe pod pritisak, ali ne sme da dođe do plavljenja terena.

07:29 Jun 23, 2020 

"jams caused by accumulated floating debris" or "jams caused by debris carried by the water" - the reason for mentioning "doplavljenje" is because it's causing some kind of problems, most likely the deposited / accumulated debris creating obstructions to the flow of sewage.

So it could be something like "jams / obstructions by deposited debris" THAT would cause an increase in the water pressure in the narrowed passage and possibly even push the sewage water out on the surface.

That could happen in case of very heavy rain (of the once-in-10-or-more-year kind) that would drag into the sewage so much debris as to create a jam.

OR

"doplavljenje za 10 godišnji povratni period" could be about how much debris gets deposited in a 10 year period - is it so much as to create problems? In which case it would be about "checking the level of sediments / sedimentation"

What is sure is that the point of the term "doplavljenje" is in the problem it's causing - "jams / obstructions".