od datuma potpisivanja zapisnika o primopredaji zicare

English translation: as of the date of signature/signing

09:30 Nov 9, 2010

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / tenderska dokumentacija

Serbian term or phrase: od datuma potpisivanja zapisnika o primopredaji zicare

odluka o ozboru najbojeg ponudjaca na tenderu

Aleksandra Scekic KudoZ activity Questions: 26 (3 open) Answers: 7
Local time: 17:57

English translation:as of the date of signature/signing

Explanation:
vidi linkove

Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:57

Grading comment

hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

as of the date of signature/signing

Bogdan Petrovic

COMMENCING on date of signature...

Dušan Janjić

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as of the date of signature/signing

Explanation:
vidi linkove

Example sentence(s):

n the event that the POTENTIAL BUYER acquires one or more of the TRADEMARKS offered the POTENTIAL BUYER shall pay to NETMARK a commission of 15% of the net purchase price plus VAT, with a minimum of EURO 1.250,- per TRADEMARK. The commission shall be paya
The parties agree that any notices of Dispute or other communications addressed to PageWise will be sent by Certified or Registered Mail, return receipt requested to the above address, and deemed delivered as of the date of signing of the return receipt o

Reference: http://www.internetmarken.de/vermvte.htm
Reference: http://www.essortment.com/disclaimer.htm

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

hvala

15 hrs confidence:

COMMENCING on date of signature...

Explanation:
Preveo sam vise ugovora i COMMENCING je najcesci termin na koji sam nailazio. Koriste ga uglavnom Britanci ali i Amerikanci. Upravo sam preveo jedan ugovor u kome je koristen izraz COMMENCING a Webster's Random house kaze:

com-mence (kuh mens') v.i., v.t. <-menced, -menc-ing>
1. to begin; start.
[1250-1300; ME < AF, MF comencer < VL *
cominitiare = L com- COM - + initiare to begin;
see INITIATE]
Derived words
--com-mence'a-ble, adj.
--com-menc'er, n.

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

od datuma potpisivanja zapisnika o primopredaji zicare

English translation: as of the date of signature/signing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

od datuma potpisivanja zapisnika o primopredaji zicare

English translation: as of the date of signature/signing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language