otkaz vs kvar
| 02:31 Mar 14, 2015 |
|
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / electricity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | failure (otkaz) - fault (kvar) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kvar, Greška i Otkaz |
|
Answers
15 hrs confidence: 
failure (otkaz) - fault (kvar) Explanation: „IEC - International Electrotechnical Commission - Glossary EN - error/fault/failure/mistake … • fault: state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources (Source: IEV 191-05-01) • undetected fault: fault which is not detected by a diagnostic check • design fault: fault in the design caused by a mistake in the design phase of a system. A design fault causes an error, remaining undetected in a part of the system until specific conditions affecting that part of the system are such that the produced result does not conform to the intended function. This results in a failure of that part of the system. If the conditions appear again, the same results will be produced • error: discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition (Source: IEV 191-05-24) • failure: termination of an item to perform a required function (Source: IEV 191-04-01) • mistake/human error: human action that produces an unintended result (Source: IEV 191-05-25) • failed state: condition of a component, equipment or system during the time when it is subject to a failure“ ( http://dom2.iec.ch/terms/terms.nsf/9bc7f244dab1a789c12570590... ) „Institut za standardizaciju Srbije … SRPS N.B2.763:1990 - Наслов на српском језику Električne instalacije niskog napona - Proveravanje uslova za zaštitu automatskim iskljucenjem napajanja - Merenje impedanse petlje kvara - Наслов на енглеском језику Low voltage electrical installations - Verification of conditions for protection by automatic disconnection supply - Measurement of fault loop impedance ( http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=9572&... ) … SRPS IEC 60605-7/1:1997 - Naslov na srpskom jeziku Ispitivanje pouzdanosti uređaja - Deo 7: Planovi provere ispunjavanja zahteva intenzitet otkaza i srednje vreme između otkaza pod pretpostavkom da je intenzitet otkaza konstantan - Tačka 6: Metode pripreme i primene planova ispitivanja ograničenih u vremenu - Dopuna 1 (identičan sa IEC 605-7, Amend. 1:1990) - Naslov na engleskom jeziku Equipment reliability testing - Part 7: Compilance test plans for failure rate and mean time between failures assum constant failure rate - Clause 6: Procedures for design and application of time terminated test plans - Amendment 1“ ( http://www.iss.rs/la/standard/?natstandard_document_id=15077... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Kvar, Greška i Otkaz Reference information: 2.1 Kvar, Greška i Otkaz Tri osnovna termina u projektovanju sistema otpornih na otkaze su kvar, greška i otkaz. Postoji uzročno posledična veza između kvara, greške i otkaza. Konkretno, kvarovi su uzrok grešaka, a greške su uzrok otkaza. Kvar je fizički defekt, nepotpunost, ili proboj koji se javlja unutar neke hardverske ili softverske komponente. Kvar je takođe mana, slabost ili ostarelost određene hardverske ili softverske komponente. Primeri kvarova su kratki spojevi između električnih provodnika, prekidi provodnika i sl.. Primer softverskog ˝kvara˝, je programska petlja u koju kada se uđe, više se nemože izaći. 4 Greška je manifestacija kvara. Konkretno, greška je odstupanje od tačnosti ili ispravnosti. Na primer, pretpostavimo da na liniji postoji spoj koji rezultuje time da je linija uvek na nivou logičke 1. Fizički spoj je kvar u kolu. Ako se pojavi stanje koje zahteva da se linija prebaci na nivo logicke 0, vrednost na liniji ce biti pogrešna. Drugim rečima, ispravna vrednost na liniji bi bila logička 0, ali postojanje kvara će rezultovati pogrešnom vrednošću na liniji. S druge strane, ako je stanje kola takvo da na konkretnoj liniji treba biti nivo logičke 1, postojanje kvara ne uzrokuje grešku. Dakle, čak iako postoji kvar, greška ne mora da se ispoljava u svim situacijama. Konačno, ako greška rezultira time da sistem neku svoju funkciju izvršava pogrešno, došlo je do otkaza sistema. Suštinski, otkaz je neizvršavanje neke akcije kako bi trebalo, ili kako je očekivano. Otkaz takođe predstavlja i izvršavanje neke funkcije u neodgovarajućem kvalitetu ili obimu. Slika Sl. 1 ilustruje vezu između kvarova, grešaka i otkaza. Otkazi su uzrokovani greškama, koje su uzrokovane kvarovima http://es.elfak.ni.ac.rs/mps/materijal/4-FTS.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations