Sučeljavanja gerovati

13:45 May 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / molerski radovi
Serbian term or phrase: Sučeljavanja gerovati
Sta znaci kad u specifikaciji molerskih radova pise

Sučeljavanja gerovati

Kako to moze da se prevede?
Gordana Kubura
Local time: 12:47


Summary of answers provided
4 -1to tailor the corners
LogosART
Summary of reference entries provided
Gerovanje
Mira Stepanovic

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
to tailor the corners


Explanation:
Nabavka, postavljanje, bojenje bajcom i lakiranje hrastovih parket lajsni, na kontaktu parketa i zidova. Lajsne treba da su I klase, u skladu sa izabranim parketom. Na svakih 80 cm pričvrstiti ih za zid, a sučeljavanja gerovati. Nakon ugradnje lajsne fino brusiti, a zatim očistiti, bajcovati i lakirati zajedno sa parketom. Obračun po m'.

Purchase, installation, staining and varnishing of oak parquet battens, on floor to wall contact.
Battens to be I class, to match parquet tiling. To be fastened to wall every 80cm; corners to be tailored. Following installation, batten to be finely sanded, cleaned, stained and varnished together with parquet flooring. Payment per m'.

https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


LogosART
Croatia
Local time: 12:47
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Ukrojiti ugolove? Niti je tailoring = gerovanje, niti je sučeljavanje = corner.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Gerovanje

Reference information:
gerovanje = sečenje pod uglom

http://www.alatioprema.com/proizvod/sablon-za-secenje-pod-ge...
Aluminijumski šablon za sečenje pod uglom ( gerovanje)

isto to na engleskom:
https://www.amazon.co.uk/Wolfcraft-2229000-80mm-Aluminium-Mi...
Wolfcraft 2229000 250 x 50 x 80mm Aluminium Mitre Box
---
fast and precise shortening at a 45° and 90° angle

http://www.familyhandyman.com/carpentry/trim-carpentry/how-t...
You can't cut perfect miters with a dull blade, one with too few teeth or one that's designed for ripping. Check your blade for sharpness by cutting a 45-degree miter on a 1x3 or larger piece of oak or other hardwood.

http://www.craftsy.com/blog/2015/07/miter-joints/
Before walking you through the process that I use to cut miters, I would like to discuss some factors that can affect the outcome of the frame.

https://en.wikipedia.org/wiki/Miter_joint
A miter joint (mitre in British English), sometimes shortened to miter, is a joint made by beveling each of two parts to be joined, usually at a 45° angle, to form a corner, usually a 90° angle.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zoran Lojanica
725 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search