obračun

English translation: daily cash balance, daily cash balancing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:obračun
English translation:daily cash balance, daily cash balancing
Entered by: Bogdan Petrovic

08:26 Apr 4, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / games of chance
Serbian term or phrase: obračun
Poreski inspektor može prisustvovati otvaranju, obračunavanju i zatvaranju stolova i automata za igre na sreću u igračnicama i prostorijama sa automatima, kao i dnevnom obračunu blagajne.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:25
daily cash balance, daily cash balancing
Explanation:
Both clubs and hotels that operate gaming machines must prepare and lodge each year an audited
community benefit statement with the Victorian Casino and Gaming Authority. Any club that does not
contribute the equivalent of at least 8.33 per cent of its total net daily cash balance from gaming
machines to the community must pay the same tax rate on gaming machine revenue as hotels.
http://www.justice.vic.gov.au/resources/2/3/23734100404a72de...

Bailey supplied the money for the purchase. As an extra financial cushion, he has agreed to set up a $10 million fund for capital improvements to the casino. He will also extend a line of credit, if needed, to ensure that Resorts maintains a minimum daily cash balance of $8 million and a balance of $10 million at the end of each month.
http://www.pressofatlanticcity.com/communities/atlantic-city...

In such a scenario any illegal money would simply be added to the casino‟s daily cash balance and declared as part of the casino‟s profits, generated by customer losses.
http://www.alco.lu/docs/newsletters/Bulletin 20 ENG.pdf

They will be responsible for assisting with inventory control and daily cash balancing.
http://www.rivercreejobs.com/AssistantManager-Staffing.html

Pravni rječnik M. Gačić:
cash balance – saldo blagajne, stanje blagajne
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2daily cash balance, daily cash balancing
Natasa Stankovic
3calculation/accountancy procedures
Dr Lofthouse


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculation/accountancy procedures


Explanation:
the inspector can oversee the amount of money put into the machines when they open, and can also inspect the 'cashing up' procedure when they count the takings on closing

Dr Lofthouse
France
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dnevni obračun blagajne
daily cash balance, daily cash balancing


Explanation:
Both clubs and hotels that operate gaming machines must prepare and lodge each year an audited
community benefit statement with the Victorian Casino and Gaming Authority. Any club that does not
contribute the equivalent of at least 8.33 per cent of its total net daily cash balance from gaming
machines to the community must pay the same tax rate on gaming machine revenue as hotels.
http://www.justice.vic.gov.au/resources/2/3/23734100404a72de...

Bailey supplied the money for the purchase. As an extra financial cushion, he has agreed to set up a $10 million fund for capital improvements to the casino. He will also extend a line of credit, if needed, to ensure that Resorts maintains a minimum daily cash balance of $8 million and a balance of $10 million at the end of each month.
http://www.pressofatlanticcity.com/communities/atlantic-city...

In such a scenario any illegal money would simply be added to the casino‟s daily cash balance and declared as part of the casino‟s profits, generated by customer losses.
http://www.alco.lu/docs/newsletters/Bulletin 20 ENG.pdf

They will be responsible for assisting with inventory control and daily cash balancing.
http://www.rivercreejobs.com/AssistantManager-Staffing.html

Pravni rječnik M. Gačić:
cash balance – saldo blagajne, stanje blagajne

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
1 day 20 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
2 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search