finja

02:14 Nov 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian to English translations [PRO]
Science - Geology / rocks/soil
Serbian term or phrase: finja
I kategorija: rastresita. laka (meka) zemlja tj. čist pesak, nnvezan šljunak, humus, finja, rastresita les i zemljište slično onom bez unutrašnje veze.

Govori se o tipovima zamljista
Lj Popovic
Canada
Local time: 07:48


Summary of answers provided
4clay
Mira Stepanovic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glina
clay


Explanation:
To je typo,u pitanju je glina.
Radi se o kategorizaciji tla za iskop, ovo je iz propisa (sa sajta Građevinskog fakulteta u Beogradu):
http://www.grf.bg.ac.rs/mm/files/learnmat/54TGISK - 05 preda...
Podela na kategorije tla u zavisnosti od otpora tla prilikom rezanja pod uglom od 45 stepeni:
I. Kategorija (vrlo slab teren) - pesak, peskovita zemlja, laka glinovita zemlja, šljunak i tucanik, otpor rezanja...

Ukoliko ste u mogućnosti bilo bi dobro da se konsultujete sa klijentom, trebalo bi da stoji "laka glina" jer je navedeno da se radi o "zemljištu sličnom onom bez unutrašnje veze" (nekoherentni materijali).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-11-28 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i ovde:
http://www.gramak.com/tabele koeficijenata.html
1 Vrlo slab teren - pesak , peskovita zemlja , laka glinovita zemlja , šljunak i tucanik

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala :) Verovatno ste u pravu za typo, provericu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search