This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

Uprava za borbu protiv organizovanog kriminala

English translation: the Administration for Fighting Organized Crime (UBPOK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Uprava za borbu protiv organizovanog kriminala
English translation:the Administration for Fighting Organized Crime (UBPOK)
Entered by: Tamara Sinobad

19:07 Mar 14, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Government / Politics
Serbian term or phrase: Uprava za borbu protiv organizovanog kriminala
nema konteksta, nabrajanje
Anira
Local time: 03:36
the Administration for Fighting Organized Crime (UBPOK)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 19:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

the Fight Against Organised Crime of the Serbian Ministry of Interior (UBPOK)
http://www.ccmr-bg.org/vesti/frommedia/media0152.htm

Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
Izvinjavam se sto nisam u pitanje stavila da se radi o specificnoj sluzbi - UPBOK-u za Srbiju i Crnu Goru. Inace, svi su mi odgovori koristili. Hvala svima.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Organized (Organised) Crime Task Force
Mirela Tankovic, CoreCHI™
5 +1The Serious Organised Crime Agency
Mihailolja
5 +1the Administration for Fighting Organized Crime (UBPOK)
Tamara Sinobad
5Organized Crime Directorate/Unit/Department
David Stephenson
4 +1Anti-Organized Crime Agency (Authority)
Maida Berbic
5Department for Fight Against Organized Crime
Marija Stojanovich


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The Serious Organised Crime Agency


Explanation:
The body that deals with organised crime in the UK. A department of the Home Office.


    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:1EzdxF5Ki4oJ:www.opsi.go...
    Reference: http://www.homeoffice.gov.uk/crime-victims/reducing-crime/or...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerman Jakubovic
5 days
  -> Hvala Nermane
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the Administration for Fighting Organized Crime (UBPOK)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-14 19:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

the Fight Against Organised Crime of the Serbian Ministry of Interior (UBPOK)
http://www.ccmr-bg.org/vesti/frommedia/media0152.htm




    Reference: http://www.hlc.org.yu/english/Other/Other/index.php?file=125...
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Izvinjavam se sto nisam u pitanje stavila da se radi o specificnoj sluzbi - UPBOK-u za Srbiju i Crnu Goru. Inace, svi su mi odgovori koristili. Hvala svima.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: to je to, ako se govori o UPBOK
1 hr
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Organized Crime Directorate/Unit/Department


Explanation:
Nešto sažetije. Ili za UK: Organised Crime Directorate.

David Stephenson
United States
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maida Berbic: David, I may be wrong, but to me this reads as if it's the agency for crime. I think "combatting" or sth. similar is missing.
16 mins
  -> Well, yes, but that would be counterintuitive. Many police departments have a "narcotics division" that surely isn't promoting drug use. The "combating" element isn't necessary in English and sounds clunky to me. "Organized Crime Control Directorate"?
agree  Sherefedin MUSTAFA: http://www.ear.eu.int/serbia/main/documents/2005JHA.pdf
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anti-Organized Crime Agency (Authority)


Explanation:
-----


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=Anti-Organized+Crime+Ag...
Maida Berbic
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Ordanic
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Organized (Organised) Crime Task Force


Explanation:
Stability Pact: Organized Crime Task ForceOrganized Crime Task Force. Conference of the Ministers of Interior or Public Order and State - Representatives from the SEE Region - Sarajevo, ...
www.stabilitypact.org/org-crime/030619-sarajevo.asp

Criminal Justice Resources Resources: Organized CrimeRussian Organized Crime: A Report of the Global Organized Crime Task Force http://web.archive.org/web/20011127082548/ http://www.csis.org/goc/roc.pdf ...
www.lib.msu.edu/harris23/crimjust/orgcrime.htm

SOSIG: Record DetailsDescription: The Organized Crime Task Force of Northern Ireland (OCTF) is a government ... The OCTF is a multi-agency organized crime task force to tackle ...
www.sosig.ac.uk/roads/cgi-bin/tempbyhand. pl?query=1044385630-17794&database=sosigv3

ICE & FBI RECOVER STOLEN RENOIR & REMBRANDT MASTERPIECESMembers of the Organized Crime Task Force, including ICE, FBI, and LASD launched an operation targeting the international theft ring responsible for the ...
www.ice.gov/graphics/news/newsreleases/ articles/050916losangeles.htm

Organised Crime - Britain and Northern Ireland from BritainUSA ...On 25 September 2000, the then Secretary of State, Peter Mandelson, announced the establishment of a multi-agency Organised Crime Task Force to tackle ...
www.britainusa.com/nireland/other_ show.asp?SarticleType=26&Other_ID=80 - 60k -



Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Jovanovic
2 hrs
  -> hvala Marina:)
agree  David Stephenson: An excellent option.
6 hrs
  -> thanks David
agree  Jelena Bubalo
9 hrs
  -> hvala Jelena
agree  mita
10 hrs
  -> hvala mita
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Department for Fight Against Organized Crime


Explanation:
Usually followed by the acronym, eg. "Department for Fight Against Organized Crime (UBPOK)"


    Reference: http://www.bia.sr.gov.yu/Eng/prilog2004_e.html
Marija Stojanovich
Serbia
Local time: 11:36
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search