This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

tija para nema

English translation: this

19:37 Apr 12, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Government / Politics
Serbian term or phrase: tija para nema
This has become a slogan in the Montenegrin referendum campaign. I don't get "tija" - is it dialect?

Tija para nema, tako glasi Buškovićeva kovanica koju su, kao refren pjesme, spremili unionisti za potrebe referendumske kampanje. Slogan "tija para nema", tvrde u opoziciji, simbol je otpora aktivistima DPS-a i poruka kako da se postave u sličnoj situaciji.

Hvala!
David Stephenson
United States
Local time: 01:23
English translation:this
Explanation:
tija=tih meaning this,those
I think this refers to the accusations that DPS is paying for the votes and the meaning of the slogan is
there's not enough money in the world to pay for my vote

Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
Hvala puno, Tamara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10this
Tamara Sinobad
5 +1such
Mike Lovric
4tih
A.Đapo
3He does not (she0 does not have a penny
KRAT (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tih


Explanation:
to je dijalekt i zapravo je tih para nema : that money is gone

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala na vrlo brzim odgovoru, ali smatram da je bio Tamarin ipak nešto bolji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
11 hrs
  -> hvala Mihailolja
disagree  Maja Matic: a gde su otisle te pare? u ovom kontekstu potpuno neprikladno
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hvala na vrlo brzim odgovoru, ali smatram da je bio Tamarin ipak nešto bolji.

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
this


Explanation:
tija=tih meaning this,those
I think this refers to the accusations that DPS is paying for the votes and the meaning of the slogan is
there's not enough money in the world to pay for my vote



Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno, Tamara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: upravo tako
5 mins
  -> Hvala
agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> Hvala :)
agree  Miomira Brankovic
3 hrs
  -> Hvala :)
agree  Branka Stankovic McCarthy
8 hrs
  -> Hvala:)
agree  Mihailolja
11 hrs
  -> Hvala :)
agree  mita
11 hrs
  -> Hvala :)
agree  Maja Matic
13 hrs
  -> Hvala:)
agree  Dragana Gavrilovic (X)
15 hrs
  -> Hvala :)
agree  Bojan Kicurovski
17 hrs
  -> Hvala :)
agree  Dusica Milosavljevic
5 days
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
such


Explanation:
Mislim da je vise tocnije - u slobodnom prijevodu (no such money - monies)!!!

Mike Lovric
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic: tih para = no (such) money, u smislu: nema tih para koje ce me naterati da glasam za unioniste
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1348 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
He does not (she0 does not have a penny


Explanation:
Nema=does not have

KRAT (X)
Local time: 08:23
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search