imenovati/postaviti

English translation: to nominate / to appoint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:imenovati/postaviti
English translation:to nominate / to appoint
Entered by: Bogdan Petrovic

08:14 Apr 12, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / city government
Serbian term or phrase: imenovati/postaviti
Danom potvrđivanja odborničkog mandata licima koje je imenovala, odnosno
postavila Skupština grada, prestaje funkcija na koju su imenovani, odnosno
postavljeni.


Ima li razlike?

Ranije sam obično stavljao "appointed" i za jednu i drugu varijantu.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:34
to nominate / to appoint
Explanation:
imenovati članove raznih odbora = nominate them as members of various committees [it's not their main job]

postaviti sekretara / direktore / načelnike = to appoint them as officials in various leading roles as their main job

That seems to be the difference, but only CL3
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 06:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to nominate / to appoint
Daryo
Summary of reference entries provided
PROPISI O SUKOBU INTERESA
Daryo

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to nominate / to appoint


Explanation:
imenovati članove raznih odbora = nominate them as members of various committees [it's not their main job]

postaviti sekretara / direktore / načelnike = to appoint them as officials in various leading roles as their main job

That seems to be the difference, but only CL3


Daryo
United Kingdom
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Knezevic
2 days 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: PROPISI O SUKOBU INTERESA

Reference information:
PROPISI O SUKOBU INTERESA
Članom 30. novog Zakona o lokalnoj samoupravi regulisan je postupak u slučaju sukoba interesa odbornika skupštine opštine ili grada, i ta zakonska odredba u celini glasi:
,,Odbornik ne može biti zaposleni u opštinskoj upravi i lice koje imenuje, odnosno postavlja skupština opštine.
Ako zaposleni u opštinskoj upravi bude izabran za odbornika, prava i obaveze po osnovu rada miruju mu dok traje njegov odbornički mandat.
Danom potvrđivanja odborničkog mandata licima koje je imenovala, odnosno postavila skupština jedinice lokalne samouprave, prestaje funkcija na koju su imenovani, odnosno postavljeni.
Propisi kojima se uređuje sprečavanje sukoba interesa pri vršenju javnih funkcija ne isključuju primenu odredaba ovog zakona o poslovima koji su određeni kao nespojivi sa funkcijom odbornika skupštine opštine".
Analogno, kao i za konstitutivnu sednicu, odredbe ovog zakona u ovom delu ,,koje se odnose na skupštinu opštine primenjuju se na gradsku skupštinu".

http://www.kraljevo.com/ibarskenovosti/2008/in20080606.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-12 10:04:24 GMT)
--------------------------------------------------


Naslovna > Gradska vlast > Skupština grada Beograda
Skupština grada Beograda

Stari dvor - Skupština grada Beograda

Skupština grada Beograda je predstavnički organ koji vrši osnovne funkcije lokalne vlasti utvrđene zakonom i Statutom grada. Skupština ima 110 odbornika koji se biraju na lokalnim izborima, na četiri godine. Skupština grada sastaje se po potrebi, a najmanje jednom u tri meseca.

...
Nadležnosti Skupštine grada Beograda:
- donosi Statut grada i odlučuje o njegovim promenama;
...
- bira i razrešava predsednika i zamenika predsednika Skupštine grada, predsednika i članove radnih tela Skupštine grada;
- postavlja i razrešava sekretara i zamenika sekretara Skupštine grada;
- na predlog gradonačelnika bira i razrešava Gradsko veće;
- imenuje i razrešava upravni i nadzorni odbor, postavlja i razrešava direktore organizacija čiji je osnivač i daje saglasnost na njihove opšte akte, u skladu sa zakonom;
- odlučuje o dodeljivanju zvanja počasnog građanina Beograda, plakete Grada Beograda i drugih javnih priznanja;
- postavlja i razrešava načelnika i zamenika načelnika Gradske uprave, na predlog gradonačelnika;
...

Članove radnih tela (saveti i komisije) bira Skupština, iz sastava odbornika, na predlog odborničkih grupa, a srazmerno broju odbornika koje imaju u Skupštini grada.

SKUPŠTINA GRADA BEOGRADA

http://www.beograd.rs/cms/view.php?id=1014

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search