This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

srodnost poslova

English translation: task similarity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:srodnost poslova
English translation:task similarity
Entered by: Bogdan Petrovic

17:26 Feb 13, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Local self-government
Serbian term or phrase: srodnost poslova
Organizovanje opštinske uprave u više uprava vrši se po srodnosti poslova koji se obavljaju u odnosnoj upravi (finansije, javne službe, komunalne delatnosti, urbanizam itd.) Ovom upravom rukovodi načelnik koji bi trebalo da ispunjava sledeće uslove: da ima završen odgovarajaući fakultet u odnosu na delokrug uprave, da ima položen ispit za rad u organima državne uprave i da ima pet godina rada u struci.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:07
task similarity
Explanation:
similarity of tasks /work function
"Functional organisation design groups activities according to similarity of work function"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-14 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

the whole work is divided into many groups on the basis of similarity of work ... and the work groups thus established are called departments. For example, a manufacturing concern can have production, marketing, financial and personnel departments.
https://books.google.rs/books?id=qbwQuzPacgsC&pg=PA214&lpg=P...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:07
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2task similarity
Vesna Maširević
3related tasks and competencies
Milena Taylor


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
related tasks and competencies


Explanation:
In terms of public law, the Administrative Groups are portfolios comprising related local government tasks and competencies.
https://www.wien.gv.at/english/administration/organisation/a...

Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
task similarity


Explanation:
similarity of tasks /work function
"Functional organisation design groups activities according to similarity of work function"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-14 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

the whole work is divided into many groups on the basis of similarity of work ... and the work groups thus established are called departments. For example, a manufacturing concern can have production, marketing, financial and personnel departments.
https://books.google.rs/books?id=qbwQuzPacgsC&pg=PA214&lpg=P...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
13 hrs
  -> Hvala Miro!
agree  Gordana Sujdovic
1 day 21 hrs
  -> Hvala Gordana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search