This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Human Resources

Bez statusa

English translation: non-status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Bez statusa
English translation:non-status
Entered by: Bogdan Petrovic

10:22 Feb 21, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Law enforcement
Serbian term or phrase: Bez statusa
Žene su apsolutna većina među svima zaposlenima bez statusa (BS – 81,4%), na određenim dužnostima (OD – 77,2%), a nešto više od polovine su među onima na posebnim dužnostima (PD – 56,4%). Podatak da je najviše žena zaposleno sa statusom PD, OD i BS govori da one i dalje uglavnom obavljaju administrativne, logističke, analitičke i druge poslove u funkciji podrške policijskim poslovima. Najveće učešće žena je u sledećim organizacionim jedinicama - za ljudske resurse (65%), upravne poslove (86%) i poslove analitike i evidencija (49%). Gotovo da ih nema među vatrogascima. Žene čine tek 2,1% ljudstva u statusu posebne dužnosti-vatrogasci (PD-V).

Da li postoji zvanican prevod koji nije bukvalan "without status" ili "no status"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:09
non-status
Explanation:
non-status
ADJECTIVE

1That does not have status, especially social or professional status.

I would put ...of all non-status personnel / non-status employees / non-status staff
Selected response from:

Deena D. Kragulj
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non-status
Deena D. Kragulj
3 -1Without (supervisory) positions
milena beba


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-status


Explanation:
non-status
ADJECTIVE

1That does not have status, especially social or professional status.

I would put ...of all non-status personnel / non-status employees / non-status staff


    Reference: http://en.oxforddictionaries.com/definition/non-status
Deena D. Kragulj
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: Mislim da je to kod nas u stvari „neraspoređen“ (tj. bez konkretnog radnog mesta po formalnoj sistematizaciji) - http://paragraf.rs/propisi/zakon_o_drzavnim_sluzbenicima.htm...
11 hrs
disagree  Daryo: како можете превести израз за који не знате ни шта значи на српском?
3 days 20 hrs
  -> I disagree with your disagree. Non-status is such a generic term that it can't hurt here and it's a better option than the ones presented above.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Without (supervisory) positions


Explanation:
Mislim da ovde podrazumeva poziciju na poslu. Status bi podrazumevao - employee/worker/self-employed

milena beba
United Kingdom
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: what this piece of internal jargon could mean exactly is far from obvious, but this meaning is extremely unlikely! If I needed to translate this, I would have been on the blower ages ago badgering all potential sources to get the meaning first ...
16 mins
  -> Do you have any suggestions?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search