This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Human Resources

Teče radni staž

English translation: no one is getting any pension contributions [paid by their employers],

15:51 Dec 9, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Serbian term or phrase: Teče radni staž
Interesuje me koji glagol ide ispred length of service, ili ako imate bolji prijedlog za prevod slobodno navedite.
Hvala unaprijed.
Vedran Gavric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:09
English translation:no one is getting any pension contributions [paid by their employers],
Explanation:
evo konteksta, treba mi ideja za ovo niti kome teče radni staž:

u privatnom sektoru je pravi HAOS - niti kome teče radni staž, niti ko ima ljekarsko, niti ko ima radno vrijeme
=
.... no one is getting any pension contributions [paid by their employers], no one has any health insurance, working hours are whimsical

niti kome teče radni staž = here it means that the employment is not properly declared and so is not counted towards retirement / state pension; the technical aspect of it is "no one is getting any pension contributions [paid by their employers]", which should be clear enough. Some other way of saying it is not excluded.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2continuity of service
Vesna Maširević
4 +1no one is getting any pension contributions [paid by their employers],
Daryo
3 +2Qualifying years are accumulating
milena beba


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
continuity of service


Explanation:
Zavisi od konteksta ali trebalo bi da bude rešivo sa
continuous service/employment
continuation of service
uninterrupted service

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-09 17:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

they are working without pension or health insurance coverage

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 'u privatnom sektoru je pravi HAOS - niti kome teče radni staž, niti ko ima ljekarsko, niti ko ima radno vrijeme' evo konteksta, treba mi ideja za ovo niti kome teče radni staž.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: in some other context, yes - but here the problem is that the employment is not even officially declared ... so there is no "service" in the first place, nothing to be continued!
1 hr
  -> Clearly, you "missed" my comment after getting the context note :D
agree  Natasa Stankovic: they are working without pension AND health insurance coverage
5 hrs
agree  zoe1
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niti kome teče radni staž
no one is getting any pension contributions [paid by their employers],


Explanation:
evo konteksta, treba mi ideja za ovo niti kome teče radni staž:

u privatnom sektoru je pravi HAOS - niti kome teče radni staž, niti ko ima ljekarsko, niti ko ima radno vrijeme
=
.... no one is getting any pension contributions [paid by their employers], no one has any health insurance, working hours are whimsical

niti kome teče radni staž = here it means that the employment is not properly declared and so is not counted towards retirement / state pension; the technical aspect of it is "no one is getting any pension contributions [paid by their employers]", which should be clear enough. Some other way of saying it is not excluded.

Daryo
United Kingdom
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Qualifying years are accumulating


Explanation:
Nobody’s qualifying years are accumulating/accruing

The amount of qualifying years required to receive a full Basic State Pension is 30 years.
A ‘qualifying year’ is a tax year during which you have paid, have been treated as having paid or have been credited with enough National Insurance Contributions to make that year qualify towards a Basic State Pension.

http://www.rights4seniors.net/content/qualifying-years


Example sentence(s):
  • You'll get a proportion of the State Pension if you have between 10 and 35 qualifying years
milena beba
United Kingdom
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  zoe1
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search