tiražni

English translation: widely circulated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:tiražni
English translation:widely circulated
Entered by: Bogdan Petrovic

14:36 Oct 22, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Journalism / Center for animal orphans
Serbian term or phrase: tiražni
Tirаžni dnеvni list „Blic“.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:29
widely circulated
Explanation:
if you want to avoid using superlatives as per the comment, you could maybe use this

most references are in the 'most widely circulated...' form but there are some as below where it's used without the superlative

depending on your context, it could read

...Blic, the widely circulated [Serbian] [daily] newspaper,....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-22 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

or


the widely circulated Blic newspaper
Selected response from:

PoveyTrans (X)
Local time: 15:29
Grading comment
Hvala! I drugi predlozi su bili adekvatni, odlučio sam se na kraju za ovaj
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5circulating
macimovic
5high circulation daily newspaper
Daryo
4well-circulated
M. Vučković
3widely circulated
PoveyTrans (X)
3a daily circulation
andrijanaa


Discussion entries: 13





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circulating


Explanation:
http://www.mediaworksasia.com/publication/detail/000000037/p...

circulating newspaper

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-10-22 14:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Primer rečenice: "THE DAILY TELEGRAPH is the most popular and highest circulating newspaper in New South Wales."

macimovic
Netherlands
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: "circulating" on its own - a "circulating newspaper" - feels unfinished - something is missing. // "highest circulating" is fine!
10 hrs
  -> Thanks, Daryo, I should have put it as "highest circulating", like in the given example. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widely circulated


Explanation:
if you want to avoid using superlatives as per the comment, you could maybe use this

most references are in the 'most widely circulated...' form but there are some as below where it's used without the superlative

depending on your context, it could read

...Blic, the widely circulated [Serbian] [daily] newspaper,....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-22 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

or


the widely circulated Blic newspaper


    Reference: http://www.prdaily.com/Main/Articles/The_5_most_widely_circu...
    Reference: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010011714521...
PoveyTrans (X)
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! I drugi predlozi su bili adekvatni, odlučio sam se na kraju za ovaj
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tiražni dnеvni list
high circulation daily newspaper


Explanation:
Tirаžni dnеvni list „Blic“.
=>
"Blic", a high circulation daily newspaper, ...

see:
"high-circulation magazine

Among the more effective kinds of publicity that publishers can get for a new book is to have excerpts of it published in a high-circulation magazine soon before the book is published. The benefits of such excerption include not only a sure increase in sales but also a fee paid by the magazine to the book’s publisher...."
[http://www.urch.com/forums/gmat-critical-reasoning/32199-hig...]



Daryo
United Kingdom
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
well-circulated


Explanation:
ima ga na netu, od Indije do Australije, mada i ovde:

Hannah Höch's (German, 1889-1978) Cut with a Kitchen Knife through the Last Weimar Beer-Belly Cultural Epoch of Germany (1919-20) shows us a mixture of modernism (lots of machinery and high-tech stuff of the period) and the "New Woman" through images taken from the Berliner Illustrierte Zeitung, a well-circulated newspaper at that time.
http://arthistory.about.com/od/glossary_p/a/p_photomontage.h...

M. Vučković
Serbia
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a daily circulation


Explanation:
a daily circualtion of a newspaper or a magazine

Example sentence(s):
  • Copies of the magazine were withdrawn from circulation.

    Reference: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/circu...
andrijanaa
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search