način zastupanja: samostalno

English translation: method of representation: self-representation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:način zastupanja: samostalno
English translation:method of representation: self-representation
Entered by: Aleksandar Skobic

15:15 Feb 25, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Zastupanje
Serbian term or phrase: način zastupanja: samostalno
Rešenje o upisu zastupnika u APR, način zastupanja. samostalno (zastupnika)
Radica
Local time: 07:45
method of representation: self-representation
Explanation:
Погледајте нпр. овде:
„It is inadvisable to ever consider representing yourself in a criminal trial, but for smaller civil trials, self-representation can be effective and cheap - See more at: http://litigation.findlaw.com/going-to-court/should-you-repr...

Такође можете да кажете и:
„individual“
То објашњење, као и латински назив „pro se“ или „pro per“ прочитајте овде:
http://www.avvo.com/legal-answers/what-is-the-difference-bet...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-25 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ах да, наравно, израз „self-representation“ не мора да се користи само у праву, већ и у другим областима.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days50 mins (2016-02-28 16:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, поздрав!
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:45
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mode of representation: self-representation
Elio Verbanac
4method of representation: self-representation
Aleksandar Skobic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode of representation: self-representation


Explanation:
The Faretta Court explicitly held that an independent right to *self-representation* could be found in the structure and history of the sixth amendment, rather than suggesting that it "arises mechanically from a defendant's power to waive
the right to the assistance of counsel." Since the two rights are
independent, rather than mutually exclusive, from a constitutional
point of view there is no reason to demand that the defendant choose
one to the exclusion of the other as his *mode of representation*.

http://aulawreview.org/pdfs/25/25-4/homiak.pdf

The Swinton opinion makes a reference to the ability of counsel to adequately carry out the defense, that is, if the defendant cannot show the court a "compelling reason which would justify an exception to the normal *mode of representation* in a criminal trial, . . . the motion is . . . denied." United States v. Swinton, 400 F. Supp. at 807.

http://law.justia.com/cases/federal/district-courts/FSupp/41...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
method of representation: self-representation


Explanation:
Погледајте нпр. овде:
„It is inadvisable to ever consider representing yourself in a criminal trial, but for smaller civil trials, self-representation can be effective and cheap - See more at: http://litigation.findlaw.com/going-to-court/should-you-repr...

Такође можете да кажете и:
„individual“
То објашњење, као и латински назив „pro se“ или „pro per“ прочитајте овде:
http://www.avvo.com/legal-answers/what-is-the-difference-bet...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-25 15:30:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ах да, наравно, израз „self-representation“ не мора да се користи само у праву, већ и у другим областима.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days50 mins (2016-02-28 16:05:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, поздрав!

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search