zaštita

English translation: during the whole period in which the proprietary rights are protected

10:06 Aug 22, 2016
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: zaštita
Ne-ekskluzivno pravo na korišćenje zaštićenih rezultata naučnotehničkih istraživanja, radi čijeg je dostizanja bio zaključen ugovor, tokom čitavog roka važenja/zaštite isključivog prava prava na njih u skladu sa zakonodavstvom RF na teritoriji čitavog sveta.Naknada Izvršiocu za korišćenje rezultata intelektualne delatnosti uključena je u opštu cenu radova po ovom ugovoru.

Zaštićena prava sam preveo kao "proprietary rights"
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:31
English translation:during the whole period in which the proprietary rights are protected
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-22 22:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

IOW this licence/right of use is unlimited - it stays valid until the licensed rights expire (after which the Intellectual Property enters the public domain and no licence is needed any longer)
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:31
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4during the whole period in which the proprietary rights are protected
Daryo
4protection (protected period)
Davor Ivic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tokom čitavog roka važenja/zaštite isključivog prava
during the whole period in which the proprietary rights are protected


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-08-22 22:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

IOW this licence/right of use is unlimited - it stays valid until the licensed rights expire (after which the Intellectual Property enters the public domain and no licence is needed any longer)

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection (protected period)


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: coming 15 hours after my proposed translation, where is the distinctive element?
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search