10:12 Sep 21, 2018 |
Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elio Verbanac Croatia | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | unit-specific |
| ||
5 | issued with the appropriate standard dotation arms and equipment |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
REF. |
|
opremljeni ispravnim formacijskim oružjem i opremom issued with the appropriate standard dotation arms and equipment Explanation: "standardna formacija" / or simply "formacija" for a military unit is a kind of "recipe book" listing all that makes a "standard" military unit, a "standard" company, or a "standard" battalion etc. "formacija" includes everything - the structure of the unit, the number and ranks of officers, NCOs, soldiers and all the material needed for a "standard formation" unit - types and numbers of arms, reserves of munitions, etc ... http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?246103-Standar... Arms and equipment issued to military personnel is called "dotation" - if it's in quantities and types according to "formacija" then it's a "standard dotation" (i.e. according to the standard prescribed by "formacija") "The greater part of the 7-pdr howitzers and of the light 12-pdr cannon were distributed among the first line of infantry and the grenadier battalions of Frederick's royal army in Silesia at a ratio of 1 piece per battalion. They now had effectively 3 guns each instead to the former 2. This army was initially destined to be the king's striking force and for that reason it was fitted out with much more heavy artillery then the other corps." From this sentence it seems that the prussian grenadier battalion had the standard dotation of 2 guns. http://theminiaturespage.com/boards/msg.mv?id=219121 NB here "ispravno" oružje i oprema doesn't mean "ispravno" = fully functional but "formacijski ispravno" i.e. of the right type of arms (/or equipment) - analogue to "ispravna uniforma" - of the right description / the one prescribed by the "standard dotation". [reality check: I very much doubt that it's standard practice to fire arms into bullet proof vests at the beginning of each shift to test they are functional] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
unit-specific Explanation: Units that maintain an inventory of unit-specific weapons may issue additional weapons at the Unit Commander’s discretion. https://www.seattle.gov/police-manual/title-9---equipment-an... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-09-21 13:04:32 GMT) -------------------------------------------------- Any unit specific equipment issued to you that you wish to bring. https://mobius.international/us-swat-course/ (Greenville Police Dept) Unit specific equipment assigned to the vehicle includes: https://www.powerdms.com/public/GPD19/documents/761364 (Atlanta Police Dept) ...maintenance and unit specific equipment purchases... http://www.atlantapd.org/Home/ShowDocument?id=1004 |
| |
Grading comment
| ||